Guides
Plain answers to common questions about certified translation. Requirements differ by office, so check with the office that will receive your document.
What Is a Certified Translation? A Plain-English Guide
A certified translation is a complete translation with a signed statement of accuracy. See what it includes, who asks for one, and how to order.
How to Get a Birth Certificate Translated
Need a birth certificate translated for a school, court or agency? What a certified translation must include, how to prepare, and mistakes to avoid.
How to Get a Marriage Certificate Translated
Need a marriage certificate or divorce decree translated for an office? What a certified translation includes, how to prepare, and mistakes to avoid.
Certified vs. Notarized Translation: What's the Difference?
A certified translation vouches for accuracy. Notarization verifies who signed. Learn the difference and how to tell which one an office is asking for.
What Is an Apostille? Birth Certificates and Translation
What an apostille is, who issues one for a US birth certificate, and how it relates to a translation. Plain answers, with links to official sources.
Translating Documents for USCIS Filings: A Plain Guide
Which documents often need translating for USCIS filings, what 8 CFR 103.2(b)(3) says a translation must include, and how to prepare. Translation only.
How to Scan or Photograph a Document for Translation
A clear, complete copy makes translation smoother. How to scan or photograph every page, keep stamps readable, pick a file type and stay private.
How to Translate Transcripts and Diplomas for U.S. Use
Need a transcript or diploma translated for a U.S. school or job? What a certified translation includes, and how it differs from a credential evaluation.
Remote Online Notarization for Certified Translations
What remote online notarization is, what it does and does not do for a certified translation, and how to tell whether an office needs it.