Translating Documents for USCIS Filings: A Plain Guide
Many immigration filings include documents that are not in English, such as a birth certificate, a marriage certificate or a passport. If you are putting a filing together, you may be wondering what has to be translated and what a translation needs to include. This guide covers one part of that: the translation. It does not cover your case, and it does not tell you what to file. For that, see the box near the end of this page.
Which documents often need a translation
The instructions for each USCIS form list the supporting documents that form asks for. When one of those documents is in another language, it comes with an English translation. Documents people commonly need to translate include:
- Birth certificates
- Marriage certificates, and divorce or death records
- Passports, national ID cards and other identity documents
- Police, court and other civil records
- School records and diplomas
This list is general. Which documents your filing needs depends on the form and your situation, so read the form instructions on USCIS.gov. Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document.
What the regulation says about translations
USCIS's rule on translations is short, and it applies to documents submitted to USCIS. It is in the federal regulations at 8 CFR 103.2(b)(3). It reads:
"Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."
In plain terms, there are three parts:
- A full English translation of the document, not a summary.
- The translator's certification that the translation is complete and accurate.
- The translator's certification that they are competent to translate from the original language into English.
We are quoting the rule so you can read it for yourself. How it applies to your filing is a question for the form instructions, USCIS, or an attorney or accredited representative.
What a Grepo Translate certified translation includes
At Grepo Translate, a certified translation is a complete English translation of your document with a Certificate of Accuracy attached. The certificate is signed by an authorized representative of Grepo Translate. That is a company signature on our certificate. It does not make that person your representative or advisor. We cannot promise that a particular office will accept it. The translation follows the layout of the original. Stamps and seals are translated where they appear, and anything that can't be read is marked [illegible].
Every certified translation is reviewed in full against the original by a second linguist before we certify it. We translate between English, Spanish, French, Haitian Creole and Portuguese. For more detail, read what is a certified translation.
How to prepare your documents
A little preparation helps the translation go smoothly.
- Use clear, complete copies. Scan or photograph every page, front and back, with nothing cut off.
- Include everything on the page. Stamps, seals, handwritten notes and margin notes all count. If a page looks blank on one side, include it anyway.
- Keep names consistent in your own records. A translation shows names as they appear on each document. If a name is spelled differently on two documents, the translations will show the same difference. Write down which documents differ. We translate names exactly as written, and we cannot advise which spelling to use. Questions about a difference are for the form instructions, the receiving office, or an attorney or accredited representative.
- Keep your originals. Translators work from copies, so your originals stay with you.
- Check the translation when it arrives. Compare names, dates and numbers with your original. If something doesn't match your document, contact us at support@grepotranslate.com.
For a worked example, see our guide on how to get a birth certificate translated. To see how certified and notarized translations differ, read certified vs. notarized translation.
When to start
Translating takes time, and so does reviewing the result. It helps to arrange translations early so you have time to check them. We cannot tell you any filing date or deadline. Those come from the form instructions and from USCIS.
This is not legal advice
Grepo Translate translates documents. We are not a law firm, and we cannot give immigration legal advice, tell you which forms or documents your situation needs, or tell you how to file.
Grepo Translate is a private translation company. We are not part of, endorsed by, or affiliated with USCIS or any government agency. We cannot promise that any office will accept a translation, because the receiving office decides. Reading this guide does not make us your advisor or representative.
Only attorneys, accredited representatives working for organizations recognized by the Department of Justice, and law students or graduates supervised by an attorney or accredited representative can represent you before USCIS or give you immigration legal advice. To find an attorney or accredited representative:
- Read USCIS's Legal Services page, which explains who can represent you.
- Search the Department of Justice's roster of recognized organizations and accredited representatives.
Be careful with anyone who offers to give you immigration legal advice or to represent you before USCIS but is not an attorney, an accredited representative, or a law student or graduate supervised by an attorney or accredited representative, especially if they charge a fee. USCIS explains how to protect yourself, and how to report a problem, on its Avoid Scams page.
What it costs
$55 per page for a certified translation. Notarization and other options cost extra, so please see our services and prices for everything that applies. You will see the full price before you pay. Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.
Next step
Compare our service levels and prices.
Tell me when ordering opens
Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.
Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.