Ordering opens soon.

Guides

Certified vs. Notarized Translation: What's the Difference?

"Certified" and "notarized" are often used as if they meant the same thing. They do not. Knowing the difference can save you money, and it can save you from ordering the wrong thing. This guide explains what each one does, when an office might ask for it, and how to find out what you actually need.

The short answer

  • A certified translation is a complete translation with a signed statement that the translation is complete and accurate. It is about the translation.
  • A notarized translation is a certified translation where the signed statement has also been notarized. Notarization is about the signature on our signed statement, not about your original document. It confirms who signed, not whether the translation is correct.

In other words, certification answers "Is this translation accurate?" Notarization answers "Did this person really sign this statement?"

What a certified translation is

A certified translation includes a complete translation of every part of your document, along with a signed Certificate of Accuracy. The certificate states that the translation is complete and accurate and that the translator is competent in both languages.

At Grepo Translate, the certified translation comes with a Certificate of Accuracy. It is signed and dated by an authorized representative of Grepo Translate, and states that the translation is a true translation of the original document. Every certified translation is reviewed in full against the original by a second linguist before we certify it.

For many purposes, a certified translation is all you need. Many US agencies, schools and employers ask for one when you hand in a document that is not in English. For more detail, read what a certified translation is.

What notarization adds

When a translation is notarized, a notary public confirms the identity of the person who signed the Certificate of Accuracy and completes a notarial certificate. Depending on the type of notarial act, the notary may also witness the signing or administer an oath.

Here is what notarization does not do:

  • The notary does not check the translation.
  • The notary does not confirm that the translation is accurate.
  • The notary does not give legal advice.

The accuracy of the translation comes from the translator, the second-linguist review and the signed certificate, not from the notary.

How notarization works at Grepo Translate

At Grepo Translate, notarization is done remotely, online, by audio-video. A notary public notarizes our signed certification. It covers our certification, not your original document. An authorized representative of Grepo Translate signs it, not you, so you do not need to attend or travel anywhere. We cannot promise that every office will accept a remotely notarized document, so check with the office first.

A word about the term "notary public"

In the United States, a notary public is a person authorized by a state to verify identities and witness signatures. A US notary public is not a lawyer and cannot give legal advice. In some other countries, a notary can be an attorney with special legal credentials and broader powers. So the role of a US notary public is narrower than the word may suggest.

When an office might ask for notarization

Many offices that ask for a translation want a certified translation. Some courts, consulates and foreign offices also ask for notarization, and some processes that lead to an apostille may involve it too.

Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document. If their instructions only say "certified," ask whether they also need notarization before you add it. If their instructions say "notarized," ask them exactly what they expect before you order.

What about apostilles?

An apostille is a separate certificate used for documents that will be presented in another country. It is issued by a government authority, not by a translator or a notary. Which authority, and whether one can be issued for a particular document, depends on the document and on that authority's rules. We cannot promise that an apostille will be available.

If you need an apostille, check with the office that will receive your document about what they expect, and ask us before you order.

How to decide what to order

  1. Read the office's instructions carefully. Look for the words "certified," "notarized" or "apostille."
  2. If it only says certified, order a certified translation.
  3. If it says notarized, ask the office exactly what it expects, then order a certified translation with notarization if that is what it asks for.
  4. If you are not sure, ask the office that will receive the document before you order.

Price at Grepo Translate

A certified translation is $55 per page. Notarization is $39 per order, added on top of the certified translation. You'll see the full price before you pay.

We translate between English, Spanish, French, Haitian Creole and Portuguese. Grepo Translate is online only, and we have been translating documents since 1976.

A note on legal advice

We only translate. We are not attorneys, and we do not give immigration or legal advice. If you need advice about your application or case, ask the office that will receive your documents, a licensed attorney, or an accredited representative of an organization recognized by the U.S. Department of Justice. Each office decides for itself what it accepts, and we cannot promise that any office will accept a translation. Be careful with anyone who promises to speed up a case or promises a particular result.

Next step

Compare our service levels and prices.

Tell me when ordering opens

Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.

Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.