How to Translate Transcripts and Diplomas for U.S. Use
An office may ask for a transcript or diploma in another language. A U.S. university, licensing board, or employer may ask for an English translation of those records. Requirements differ by recipient. Check the current instructions of the institution that will receive your document. This guide covers the translation step only.
Translation is not a credential evaluation
A certified translation turns the words, grades, stamps and seals on your transcript or diploma into another language, with a signed Certificate of Accuracy. It does not decide what your degree is "worth" in the United States.
A credential evaluation is a separate service. Evaluation agencies review foreign academic records and issue an opinion about U.S. equivalency, credits or grade averages. Grepo Translate translates. We do not evaluate credentials, assign U.S. degree equivalency, or replace an evaluation report.
An office may ask for the original-language record, a certified English translation, a credential evaluation, or a combination of these. Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document, and with any evaluation agency they list, before you order.
What to ask the receiving office
Offices word this differently. Ask them to say exactly what they need.
- Which records. A diploma or degree certificate alone, a full transcript (or mark sheet) with every course and grade, or both.
- Original language plus English. Ask whether they want the original-language document and a certified English translation of each page.
- Official vs. a scan. Some places ask that the school send records directly, or that you use a sealed original. A translation does not change whether the underlying copy meets that office’s rules for an official or sealed record.
- Notarization. Ask the receiving office whether notarization of the certification is required. Do not assume it is required or unnecessary.
- Whether an evaluation is also required. If yes, ask which agencies they accept and whether the translation must be finished before the evaluation starts.
How to prepare your transcript or diploma
The translator can only translate what they can read.
- Send every page and both sides, including backs that look blank, stamps, seals and appendix pages.
- Use a clear, well-lit scan or photo. Lay the page flat, avoid glare, and keep every edge in the frame. Our guide on how to scan or photograph a document for translation walks through each step.
- Keep names, course titles and seals as printed. Do not "fix" the original before you send it.
- Include later notes. Amendments, grade changes and attached letters belong with the file.
- If the school issued the record in English already, ask the receiving office whether a translation is still required. Ask what they need before ordering.
What a complete academic translation includes
Transcripts and diplomas are dense. A complete certified translation covers the whole page.
Everything on the page
The translation includes readable course titles, grades, credit hours, GPA lines, registry or student numbers, stamps, seals, signatures, legends and footnotes. Text that cannot be read is marked [illegible].
The same layout as the original
The translation follows the layout of the original. Seals and stamps are translated where they appear.
Names, dates and grades as they appear
Names and dates are spelled exactly as on the original. Grades and scales are translated, not converted into a U.S. letter grade or GPA. Conversion, when an office wants it, is the job of a credential evaluation, not of the translation.
A signed Certificate of Accuracy
At Grepo Translate, every certified translation comes with a Certificate of Accuracy signed and dated by an authorized representative of Grepo Translate.
Common mistakes that cause delays
- Sending only the diploma and omitting the transcript when the office asked for both
- Sending a blurry photo or cutting off seals in the margin
- Asking the translator to "fix" a name or grade that is wrong on the original
- Assuming a translation replaces a credential evaluation, or the reverse
- Ordering notarization without checking whether the office asked for it
Questions to ask before you order
- Does the office want a certified translation, a credential evaluation, or both?
- Which pages must be translated? Diploma only, transcript only, or every attached page.
- Must the school send the record directly? If yes, plan the translation around that copy.
- Is notarization required? If it is, our guide to remote online notarization explains what it covers.
- Does the office have format rules for the translation? Some offices set their own, such as who must sign it, a signature on every page, letterhead, or a paper copy with an original signature. Ask what that office requires.
Our translations will be electronic PDFs. When ordering opens, we will deliver each certified translation as an electronic PDF. Some schools and other offices require a paper copy with an original ink signature or stamp, or do not accept photocopied translations. Check with the office first. If it requires paper, our PDF may not meet that requirement.
If your translation is for WES. WES says it accepts copies of translations, and that the translator should work from your official documents, not unofficial or student copies. WES also says it cannot accept translations of photocopies. We translate from the scans or photos you upload, so ask WES before you order whether a translation made from a scan of your official document meets its requirements. See WES's translation requirements.
For the translation side in general, read what a certified translation is, how to get a birth certificate translated and certified vs. notarized translation.
What we do
We translate. Ordering is not open yet. When it opens, a certified translation at Grepo Translate will be $55 per page, as listed on our services and prices page. Every certified translation comes with a Certificate of Accuracy, signed and dated by an authorized representative of Grepo Translate. Every certified translation is reviewed in full against the original by a second linguist before we certify it. Notarization is not offered yet. When it is, it will be $39 per order, for offices that ask for it. Prices and services may change before ordering opens. You will see the applicable price and terms before placing an order.
We work in English, Spanish, French, Haitian Creole and Portuguese. The language pairs we offer will be shown when ordering opens. Grepo Translate is online only. We do not issue credential evaluations and we are not a credential-evaluation agency.
A note on legal advice
We only translate. We are not attorneys, a school, a licensing board, a government office, or a credential-evaluation agency, and we do not give legal, immigration, admissions, or licensing advice. We cannot tell you which records your situation needs or what U.S. equivalency your degree has. Questions about your situation belong with the office that will receive your document, a licensed attorney, or a Department of Justice–accredited representative. You can search the Department of Justice's roster of recognized organizations and accredited representatives. We cannot promise that any office will accept a translation or notarization.
Next step
Compare our service levels and prices.
Tell me when ordering opens
Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.
Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.