How to Scan or Photograph a Document for Translation
A translator needs a copy of your document they can read from edge to edge. A good scan or photo is the easiest way to avoid questions, delays and a second upload. This guide covers how to capture every page, keep stamps and seals readable, choose a file type and protect your privacy.
Why the copy matters
A certified translation covers the whole document: the main text and every stamp, seal, signature, margin note and printed label. The translator can only translate what they can see. If part of a page is cut off, blurred or hidden by glare, it may have to be marked [illegible], or you may be asked to send a new copy.
For more on what a certified translation includes, read what a certified translation is.
Start with the right document
- Use the version the office asked for. Some records come in more than one version, such as a short extract and a full copy. Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document.
- Gather every page. Count the pages before you start, including attached pages, stapled notes and certification pages.
- Do not fix or mark up the original. Do not write on it, highlight it or cover any part of it. The translation reflects the document as it is.
Scan or photograph every page, and both sides
- Capture both sides of every page, even if the back looks blank or has only a stamp. A faint stamp on the back is easy to miss.
- Keep the whole page in the frame. All four edges should be visible, with a little space around them. Do not crop out margins, where notes and stamps often sit.
- Use one image per page side. Two pages squeezed into one photo are harder to read.
- Keep pages in order. Name files so the order is clear, for example "page-1-front" and "page-1-back", or combine them into one PDF in the right order.
Make stamps, seals and handwriting readable
- Use even light. Daylight from a window works well. Avoid direct sunlight and a flash pointed straight at the page, which can cause glare on glossy paper or laminated cards.
- Avoid shadows. Hold the camera above the page, not at an angle, so your hand and the camera do not shade it.
- Lay the document flat. Smooth out folds where you can without damaging the document. For a bound booklet, open it fully so text near the spine is not curved or hidden.
- Keep color. A color copy makes it easier to tell a stamp or seal apart from printed text.
- Hold still and focus. Tap to focus if your camera allows it, and take a second photo if the first is soft.
- Check by zooming in. Before you send anything, zoom in on the smallest text, the stamps and the signatures. If you cannot read them, take the photo again.
Scanner or camera?
Either can work. A flatbed scanner gives even light and a flat page. A camera, or a scanning app that straightens the page, is fine when the photo is sharp, evenly lit and shows the full page. Avoid filters or "enhance" settings that turn the page stark black and white, because they can wipe out faint stamps and seals.
Choosing a file type
A PDF is usually the simplest choice for a document with several pages, because it keeps the pages together and in order. JPEG and PNG are common image formats that also work well for single pages. When ordering opens, the order page will show which file types it accepts. Avoid screenshots of a photo and heavily compressed copies sent through chat apps, because they can lose detail.
Keep your documents private
Your documents are personal and often sensitive.
- We are not accepting documents yet. Please do not send documents by email or through the contact form. When ordering opens, send them only through the upload on the order page. Do not post them anywhere public.
- Avoid shared folders or public links that anyone with the address can open.
- If you scanned on a shared or public computer, delete the files and empty the downloads folder when you are done.
- Our privacy policy is linked at the bottom of every page.
Before you send: a quick checklist
- Every page and both sides are included
- All four edges are visible on every image
- Stamps, seals, signatures and small print are readable when zoomed in
- Files are in order and clearly named, or combined into one PDF
- It is the version of the record the office asked for
If you have a question about whether a copy is clear enough, write to us at support@grepotranslate.com. Please do not attach your documents.
What we do
We work in English, Spanish, French, Haitian Creole and Portuguese. The language pairs we offer will be shown when ordering opens. Grepo Translate is online only. Ordering is not open yet. When it opens, a certified translation at Grepo Translate will be $55 per page. Notarization will be $39 per order, and Rush will be $25 per order. Rush covers 1 document of up to 3 pages, due 5 PM ET the next business day. For an example of a document people often send, see how to get a birth certificate translated.
A note on legal advice
Grepo Translate is a private translation company. We are not attorneys, we are not a government office, and we do not give immigration or legal advice. If you are unsure which documents your application or case needs, ask the office that will receive them, a licensed attorney, or an accredited representative of an organization recognized by the U.S. Department of Justice. You can search the Department of Justice's roster of recognized organizations and accredited representatives. Each office decides for itself what it accepts, and we cannot promise that any office will accept a translation. Be careful with anyone who is not an attorney or accredited representative but offers immigration legal help, or who promises to speed up a case or a particular result. USCIS explains how to avoid scams.
Next step
Compare our service levels and prices.
Tell me when ordering opens
Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.
Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.