Ordering opens soon.

Guides

What Is an Apostille? Birth Certificates and Translation

If you have been told you need an "apostille" for a birth certificate, the word can be confusing. It sounds like a kind of translation or notarization, and it is neither. This guide explains what an apostille is, who issues it, and how it fits with a translation of the same document.

What an apostille is

An apostille is a certificate attached to a public document so the document can be used in another country. It comes from an international treaty, the 1961 Hague Apostille Convention. The treaty replaced a slower process called legalization with a single certificate, issued by a designated authority in the place where the document comes from.

The certificate confirms that the signature on the document is genuine, the capacity in which the person signed, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp on it. It does not confirm that what the document says is correct. It is also not a translation.

Who issues an apostille for a birth certificate

In the US, a birth certificate is issued by a state, so the apostille comes from that state, usually from the Secretary of State's office, although a few states use another office, and some states, such as California and New York, may require a county clerk's certification first. You ask the state that issued the document, even if you now live somewhere else. Documents issued by the federal government are handled by the US Department of State's Office of Authentications. The USAGov page on authenticating a US document explains the difference and helps you find your state's office.

Rules vary by state, so check your state's Secretary of State website. Many ask for an original or a certified copy of the record from the vital records office, not a photocopy, so check before you send anything.

Only designated government authorities issue apostilles. A notary public, a translator and Grepo Translate do not. We do not issue apostilles.

Where an apostille can be used

An apostille is used between countries that are parties to the Convention. The Hague Conference on Private International Law (HCCH) lists 130 Contracting Parties as of 30 June 2026, and the United States has been one since 1981. You can check the current list in the HCCH status table. For a country that is not on the list, a different process may apply, and it may include extra steps such as legalization by that country's embassy or consulate. States handle this differently, so ask the state office and the receiving office.

How a translation fits in

An apostille does not translate anything. If the office that will receive your document needs it in English, or in another language, you need a translation as well.

Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document. Offices may ask for different things, such as:

  • The apostille on the original document
  • A certified translation, with a signed Certificate of Accuracy
  • A notarized translation
  • An apostille on the notary's signature on the notarized translation. An apostille certifies the notary's signature and seal. It does not check the translation.

The last two depend on rules that vary by state, and offices differ on remotely notarized documents. Some state offices say they cannot apostille an electronic or remote notarization. Our notarizations are done online by a notary public, and we cannot promise which state authorized the notary. If you think you need an apostille on a notarized translation, ask us at support@grepotranslate.com before you order, and ask the office that will receive your document what it accepts. Grepo Translate does not issue, obtain or check apostilles, and cannot tell you what an office will expect.

If your document already carries an apostille, send us every page, including the apostille page, so it can be translated along with the rest. We translate what is printed on the page. We do not check, verify or confirm an apostille. Only the office that issued it can. Your documents are personal and sensitive; see our privacy policy for how we handle them.

Questions to ask before you order

A few minutes with the receiving office can save you from doing things twice.

  1. Do you need an apostille, or a different certificate? It depends on the country where the document will be used.
  2. Which version of the record do they want? Some places issue both a short extract and a full copy.
  3. Does the translation need to be certified, notarized, or both? Offices word this differently, so ask them to say exactly what they mean.
  4. Should the apostille page be translated too?

For more on the translation side, read what a certified translation is, how to get a birth certificate translated and certified vs. notarized translation.

What we do

We translate. A certified translation at Grepo Translate is $55 per page. Every certified translation comes with a Certificate of Accuracy, signed and dated by an authorized representative of Grepo Translate. If the office also wants notarization, it is $39 per order. In that case a notary public notarizes Grepo Translate's signed certification remotely, online. The notary verifies the signer, not the translation. Every certified translation is reviewed in full against the original by a second linguist before we certify it.

We translate between English, Spanish, French, Haitian Creole and Portuguese. Grepo Translate is online only.

A note on legal advice

We translate documents. We are not a law firm, and we cannot give legal advice or tell you which documents your situation needs. If you need legal advice, speak with a licensed attorney. Grepo Translate is a private translation company. We are not part of, endorsed by, or affiliated with any government office, and we do not issue, obtain or check apostilles. We cannot promise that any office will accept a translation.

Next step

Compare our service levels and prices.

Tell me when ordering opens

Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.

Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.