What Is a Certified Translation? A Plain-English Guide
If a school, court, employer or government office has asked you for a "certified translation," you are not alone in wondering what that actually means. The term sounds official, but the idea is simple. This guide explains what a certified translation is, what it includes, how it differs from other kinds of translation, and how to get one without any surprises.
What "certified translation" means
A certified translation is a complete translation of a document, together with a signed statement. The statement says the translation is complete and accurate, and that the translator is competent in both languages. Who signs it, and what it must say, can differ by office, so check the office's instructions.
In the United States, a certified translation is a translation that comes with a signed statement like this. The statement is usually called a Certificate of Accuracy or a translator's certification. It is attached to the translation, so the office reading it knows who stands behind the work.
A certified translation is not a summary and it is not a rewrite. It covers everything on the page, from the main text to stamps, handwritten notes and seals.
Who asks for a certified translation
Many US agencies, schools, universities, courts and employers ask for a certified translation when you hand in a document that is not in English. Common examples include:
- Birth, marriage and death certificates
- Divorce decrees and court records
- Diplomas, transcripts and other academic records
- Identity documents and civil records
- Bank statements and other financial records
Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document. Some want only a certified translation. Others also ask for notarization, a particular format, or a specific version of the original record.
What a certified translation includes
A good certified translation gives the reader everything they need to rely on it. At Grepo Translate, a certified translation includes:
- A complete English translation of every part of your document. The translation follows the layout of the original. Stamps and seals are translated where they appear, anything that can't be read is marked [illegible], and names of schools and other institutions are kept as printed, with a translation in brackets the first time they appear.
- A signed Certificate of Accuracy. It is signed and dated by an authorized representative of Grepo Translate, and states that the translation is a true translation of the original document.
- A second-linguist review. Every certified translation is reviewed in full against the original by a second linguist before we certify it.
You receive the translation and its signed certificate together as one PDF.
How it differs from other kinds of translation
It helps to know the three levels most people will come across.
Professional translation
A professional translation is done by a professional translator, but it does not come with a Certificate of Accuracy. It is a good fit for business documents, websites and training material: anything that will not go to an authority.
Certified translation
A certified translation adds the signed Certificate of Accuracy. This is the level many offices ask for when their instructions say "certified" translation. Some offices use other words or ask for more, so check with the office that will receive your document.
Certified translation with notarization
Some offices also want the signed certification to be notarized. In that case, a notary public notarizes Grepo Translate's signed certification remotely, online. The notarization covers our signed certification, not your original document. The notary verifies the identity of the person signing. The notary does not check the translation. We cannot promise that every office will accept a remotely notarized document, so check with the office first. If you are not sure whether you need this, read our guide on certified vs. notarized translation.
Can I translate my own document?
Even if you speak both languages well, some offices may not accept a translation certified by you or a family member. Check with the office that will receive your document before you translate it yourself. Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document.
How to get a certified translation
The process is the same for most documents:
- Get a clear copy of the original. Every page, every side, with nothing cut off. A clear scan or photo works.
- Check what the receiving office wants. Ask whether they need a certified translation only, or a certified translation with notarization.
- Order the right level. Choose certified, or certified with notarization if the office asked for it.
- Review the translation when it arrives. Check that names, dates and numbers match your original. If something in the translation doesn't match your document, contact us at support@grepotranslate.com.
- Hand in the translation together with a copy of the original, unless the office tells you otherwise.
What it costs at Grepo Translate
Our price is simple: $55 per page for a certified translation. Notarization, if you need it, is $39 per order. You'll see the full price before you pay.
We translate between English, Spanish, French, Haitian Creole and Portuguese. Grepo Translate is online only, so you can send your document from wherever you are.
A note on legal advice
We only translate. We are not attorneys, and we do not give immigration or legal advice. If you have questions about which documents or forms you need for an application or case, ask the office that will receive them, a licensed attorney, or an accredited representative of an organization recognized by the U.S. Department of Justice. Each office decides for itself what it accepts, and we cannot promise that any office will accept a translation. Be careful with anyone who promises to speed up a case or promises a particular result.
Why Grepo Translate
Grepo has been translating documents since 1976. Today, Grepo Translate brings that work online. Your document is translated by a professional translator, reviewed in full by a second linguist, and certified with a signed Certificate of Accuracy.
Next step
Compare our service levels and prices.
Tell me when ordering opens
Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.
Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.