How to Get a Marriage Certificate Translated
Offices, courts, schools and employers often ask for a marriage certificate, and sometimes a divorce decree. When the document is not in English, they usually want a certified translation. This guide explains what to prepare, what a complete translation includes, and the small mistakes that can cause delays.
Why a marriage certificate needs a certified translation
A marriage certificate records key facts: the names of both spouses, the date and place of the marriage, and often the witnesses and the official who recorded it. An office that relies on those facts needs to know the English version says exactly what the original says. That is why many offices ask for a certified translation rather than one you prepare yourself.
A certified translation is a complete translation with a signed Certificate of Accuracy. For more detail, read what a certified translation is.
Requirements differ by office. Check with the office that will receive your document.
Before you order: check three things
- Which version of the record the office wants. Many countries issue more than one kind of marriage record, such as a short extract and a full copy. Get the version the office asks for before you order a translation.
- Whether notarization is needed. A certified translation is enough for many offices, but some courts, consulates and foreign offices also ask for notarization. Ask the office before you order. Our guide to certified vs. notarized translation explains the difference.
- Whether you need an apostille. An apostille is a separate certificate issued by a government authority, not by a translator or a notary. If you think you need one, ask the receiving office what it requires. For example, it may be issued by the secretary of state of the U.S. state that issued a document, or the U.S. Department of State for federal documents; USAGov explains how apostilles work. Grepo Translate does not issue, obtain or check apostilles, and we cannot promise that an apostille will be available for any document.
How to prepare your marriage certificate
The translator can only translate what they can read. To get it right the first time (our guide to how to get a birth certificate translated uses the same steps):
- Send every page and both sides, even if the back looks blank or has only a stamp.
- Use a clear, well-lit scan or photo. Lay the document flat, avoid shadows and glare, and make sure no edge is cut off.
- Include any notes added later, such as annotations in the margin or on an attached page.
- Do not fix or mark up the original. If something on it is wrong, the translation will still reflect the original as it is.
What a complete translation includes
Everything on the page
The translation includes the main text and every stamp, seal, signature, margin note, registry or serial number, and any printed form labels. Nothing is summarized or left out. Anything that can't be read is marked [illegible].
Names and dates as they appear
Names are spelled exactly as they appear on the original. If the original contains a mistake, the translator does not correct it. A certified translation reflects the document, not what it should have said. If there is an error on your certificate, contact the authority that issued it.
A signed Certificate of Accuracy
At Grepo Translate, every certified translation comes with a Certificate of Accuracy, signed and dated by an authorized representative of Grepo Translate. When ordering opens, each certified translation will be reviewed in full against the original by a second linguist before we certify it.
If you also need a divorce decree translated
In many places a divorce decree is issued by a court. The same steps apply, plus a few more:
- Send the complete decree, not only the first or last page, so that the court's name, the case number, the dates and the signatures are all translated.
- Include any certification page the court or clerk attached to your copy, and every stamp on it.
- Check which document the office wants. Some places issue both a full judgment and a shorter certificate of divorce. Ask the office which one it expects before you order, and follow its official instructions. We cannot tell you which documents your application or case needs.
Common mistakes that cause delays
- Sending only the front of the certificate, or leaving out an attached page
- Sending a blurry photo or a photo with part of the page cut off
- Ordering a translation of the wrong version of the record
- Assuming notarization is needed, or assuming it is not, without asking the office
What to do when you receive it
When your translation arrives, check every name, date and place against your original. If something in the translation doesn't match your document, contact us at support@grepotranslate.com. Follow the receiving office's instructions on what to submit with the translation, for example whether it wants a copy of the original document.
Cost and languages
Ordering is not open yet. When it opens, a certified translation at Grepo Translate will be $55 per page. Notarization will be $39 per order, and Rush will be $25 per order. Rush covers 1 document of up to 3 pages, due 5 PM ET the next business day. Notarization is not offered yet. When it is, if you choose it, a notary public will notarize Grepo Translate's signed certification remotely, online. The notary verifies the identity of the person who signs the certification. Notarization does not confirm that the translation is accurate, and it does not make a translation official. We cannot promise that any office will accept a remotely notarized document.
We work in English, Spanish, French, Haitian Creole and Portuguese. The language pairs we offer will be shown when ordering opens. Grepo Translate is online only.
A note on legal advice
Grepo Translate is a private translation company. We are not attorneys, we are not a government office, and we do not give immigration or legal advice. If you are unsure which documents your application or case needs, ask the office that will receive them, a licensed attorney, or an accredited representative of an organization recognized by the U.S. Department of Justice. You can search the Department of Justice's roster of recognized organizations and accredited representatives. Each office decides for itself what it accepts, and we cannot promise that any office will accept a translation. Be careful with anyone who is not an attorney or accredited representative but offers immigration legal help, or who promises to speed up a case or a particular result. USCIS explains how to avoid scams.
Next step
Compare our service levels and prices.
Tell me when ordering opens
Leave your email address and we will let you know when online ordering opens.
Questions? Write to us at support@grepotranslate.com.