¿Qué es una apostilla? Actas de nacimiento y traducción
Si le dijeron que necesita una "apostilla" para un acta de nacimiento, la palabra puede resultar confusa. Suena a un tipo de traducción o de notarización, y no es ninguna de las dos cosas. Esta guía explica qué es una apostilla, quién la emite y cómo se relaciona con la traducción del mismo documento.
Qué es una apostilla
Una apostilla es un certificado que se agrega a un documento público para que pueda usarse en otro país. Surge de un tratado internacional, el Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla. Ese tratado sustituyó un trámite más lento, llamado legalización, por un único certificado que emite una autoridad designada del lugar de origen del documento.
El certificado confirma que la firma del documento es auténtica, la calidad en que actuó quien firmó y, cuando corresponde, la identidad del sello o timbre que lleva. No confirma que lo que dice el documento sea correcto. Tampoco es una traducción.
Quién emite la apostilla de un acta de nacimiento
En EE. UU., un acta de nacimiento la emite un estado, así que la apostilla la expide ese mismo estado, por lo general la oficina de la Secretaría de Estado (Secretary of State), aunque unos pocos estados usan otra oficina, y algunos estados, como California y Nueva York, pueden exigir antes la certificación del secretario del condado (county clerk). Debe dirigirse al estado que emitió el documento, aunque hoy viva en otro lugar. De los documentos emitidos por el gobierno federal se encarga la Oficina de Autenticaciones (Office of Authentications) del Departamento de Estado de EE. UU. La página de USAGov sobre cómo autenticar un documento de EE. UU. explica la diferencia y le ayuda a encontrar la oficina de su estado. Está en inglés.
Las reglas varían según el estado, así que revise el sitio web de la Secretaría de Estado de su estado. Muchos piden el original o una copia certificada del registro, expedida por la oficina de registros civiles, y no una fotocopia, así que verifique antes de enviar nada.
Solo las autoridades designadas del gobierno emiten apostillas. Un notary public (persona autorizada en EE. UU. que no es abogado), un traductor o Grepo Translate no lo hacen. Nosotros no emitimos apostillas.
Dónde puede usarse una apostilla
Una apostilla se usa entre países que son parte del Convenio. La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) enumera 130 Partes Contratantes al 30 de junio de 2026, y Estados Unidos lo es desde 1981. Puede consultar la lista vigente en la tabla de situación de la HCCH. Si el país no figura en la lista, puede aplicarse un trámite distinto, que puede incluir pasos adicionales, como la legalización por la embajada o el consulado de ese país. Cada estado lo maneja de forma diferente, así que consulte a la oficina del estado y a la oficina que recibirá su documento.
Cómo encaja la traducción
Una apostilla no traduce nada. Si la oficina que recibirá su documento lo necesita en inglés o en otro idioma, además hace falta una traducción.
Los requisitos varían según la oficina. Consulte con la oficina que recibirá su documento. Las oficinas pueden pedir cosas distintas, por ejemplo:
- La apostilla en el documento original
- Una traducción certificada, con un certificado de exactitud firmado
- Una traducción notarizada
- Una apostilla sobre la firma del notary public en la traducción notarizada. La apostilla certifica la firma y el sello del notary public. No revisa la traducción.
Las dos últimas dependen de reglas que varían según el estado, y las oficinas difieren en cuanto a los documentos notarizados a distancia. Algunas oficinas estatales indican que no pueden apostillar una notarización electrónica o remota. Nuestras notarizaciones las hace en línea un notary public, y no podemos prometer qué estado lo autorizó. Si cree que necesita una apostilla sobre una traducción notarizada, consúltenos en support@grepotranslate.com antes de hacer el pedido y pregunte a la oficina que recibirá su documento qué acepta. Grepo Translate no emite, no obtiene ni revisa apostillas, y no puede decirle qué esperará una oficina.
Si su documento ya tiene una apostilla, envíenos todas las páginas, incluida la de la apostilla, para que se traduzca junto con el resto. Traducimos lo que está impreso en la página. No comprobamos, verificamos ni confirmamos una apostilla; solo puede hacerlo la oficina que la emitió. Sus documentos son personales y delicados; consulte nuestra política de privacidad para saber cómo los tratamos.
Preguntas para hacer antes de pedir
Unos minutos con la oficina que recibirá el documento pueden evitarle hacer todo dos veces.
- ¿Necesita una apostilla u otro certificado? Depende del país donde se usará el documento.
- ¿Qué versión del registro quieren? En algunos lugares se emiten un extracto y una copia íntegra.
- ¿La traducción debe ser certificada, notarizada o ambas? Cada oficina lo expresa a su manera, así que pídales que digan exactamente a qué se refieren.
- ¿También debe traducirse la página de la apostilla?
Para saber más sobre la traducción, lea qué es una traducción certificada, cómo traducir un acta de nacimiento y traducción certificada vs. notarizada.
Qué hacemos nosotros
Nos dedicamos a traducir. En Grepo Translate, la traducción certificada cuesta US$55 por página. Cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud, firmado y fechado por un representante autorizado de Grepo Translate. Si la oficina también pide notarización, son US$39 por pedido. En ese caso, un notary public notariza a distancia, en línea, la certificación firmada por Grepo Translate. El notary public confirma quién firma, no revisa la traducción. Antes de certificarla, un segundo lingüista revisa cada traducción certificada completa contra el original.
Traducimos entre inglés, español, francés, Criollo Haitiano y portugués. Grepo Translate funciona solo en línea.
Sobre la asesoría legal
Nos dedicamos a traducir documentos. No somos un despacho de abogados y no podemos dar asesoría legal ni decirle qué documentos necesita su situación. Si necesita asesoría legal, consulte con un abogado con licencia. Grepo Translate es una empresa privada de traducción. No formamos parte de ninguna oficina del gobierno, no contamos con su respaldo ni estamos afiliados a ella, y no emitimos, obtenemos ni revisamos apostillas. No podemos prometer que una oficina vaya a aceptar una traducción.
El siguiente paso
Compare nuestros niveles de servicio y precios.
Avíseme cuando abran los pedidos
Déjenos su correo electrónico y le avisaremos en cuanto pueda hacer su pedido en línea.
¿Tiene preguntas? Escríbanos a support@grepotranslate.com.