Muy pronto podrá hacer su pedido en línea.

Guías

Traducción certificada o notarizada: ¿cuál necesita?

"Certificada" y "notarizada" se usan muchas veces como si fueran lo mismo, pero no lo son. Conocer la diferencia puede ahorrarle dinero y evitar que pida algo que no le sirve. En esta guía le explicamos para qué sirve cada una, cuándo puede pedirla una oficina y cómo saber qué necesita realmente.

La respuesta corta

  • Una traducción certificada es una traducción completa con una declaración firmada de que la traducción es completa y exacta. Tiene que ver con la traducción.
  • Una traducción notarizada es una traducción certificada en la que, además, se notarizó la declaración firmada. La notarización tiene que ver con la firma de nuestra declaración firmada, no con su documento original. Confirma quién firmó, no si la traducción es correcta.

Dicho de otro modo: la certificación responde a "¿Esta traducción es exacta?". La notarización responde a "¿Esta persona de verdad firmó esta declaración?".

Qué es una traducción certificada

Una traducción certificada incluye la traducción completa de todo su documento, junto con un certificado de exactitud firmado. El certificado declara que la traducción es completa y exacta, y que el traductor domina ambos idiomas.

En Grepo Translate, la traducción certificada incluye un certificado de exactitud. Está firmado y fechado por un representante autorizado de Grepo Translate, y declara que la traducción es una traducción fiel del documento original. Antes de certificarla, un segundo lingüista revisa cada traducción certificada completa contra el original.

En muchos casos, la traducción certificada es todo lo que necesita. Muchas agencias, escuelas y empleadores de EE. UU. la piden cuando usted presenta un documento que no está en inglés. Si quiere saber más, lea qué es una traducción certificada.

Qué agrega la notarización

Cuando se notariza una traducción, un notary public (persona autorizada en EE. UU. que no es abogado) confirma la identidad de quien firmó el certificado de exactitud y completa un certificado notarial. Según el tipo de acto notarial, también puede presenciar la firma o tomar juramento.

Esto es lo que la notarización no hace:

  • El notary public no revisa la traducción.
  • El notary public no confirma que la traducción sea exacta.
  • El notary public no da asesoría legal.

La exactitud de la traducción depende del traductor, de la revisión de un segundo lingüista y del certificado firmado, no del notary public.

Cómo funciona la notarización en Grepo Translate

En Grepo Translate, la notarización se hace a distancia, en línea, por audio y video. Un notary public notariza nuestra certificación firmada. Cubre nuestra certificación, no su documento original. La firma un representante autorizado de Grepo Translate, no usted, así que no necesita estar presente ni ir a ningún lado. No podemos prometer que todas las oficinas acepten un documento notarizado a distancia, así que consulte primero con la oficina.

Una aclaración sobre el término "notary public"

En Estados Unidos, el notary public es una persona autorizada por un estado para verificar identidades y presenciar firmas. No es abogado y no puede dar asesoría legal. En algunos otros países, quien cumple esa función puede ser un abogado con credenciales jurídicas especiales y facultades más amplias. Por eso, el papel del notary public en EE. UU. es más limitado de lo que el nombre podría sugerir.

Cuándo puede pedir notarización una oficina

Muchas oficinas que piden una traducción quieren una traducción certificada. Algunos tribunales, consulados y oficinas extranjeras piden además notarización, y algunos trámites que terminan en una apostilla también pueden requerirla.

Los requisitos cambian según la oficina. Consulte con la oficina que recibirá su documento. Si en sus instrucciones solo dice "certificada", pregunte si también necesitan notarización antes de agregarla. Si dice "notarizada", pregúnteles exactamente qué esperan antes de hacer el pedido.

¿Y la apostilla?

La apostilla es un certificado aparte que se usa para documentos que se van a presentar en otro país. La emite una autoridad del gobierno, no un traductor ni un notary public. Qué autoridad, y si se puede emitir una para un documento en particular, depende del documento y de las reglas de esa autoridad. No podemos prometer que haya una apostilla disponible.

Si necesita una apostilla, consulte con la oficina que recibirá su documento qué espera exactamente, y consúltenos antes de hacer el pedido.

Cómo decidir qué pedir

  1. Lea con atención las instrucciones de la oficina. Busque las palabras "certificada", "notarizada" o "apostilla".
  2. Si solo dice certificada, pida una traducción certificada.
  3. Si dice notarizada, pregunte a la oficina exactamente qué espera y luego pida una traducción certificada con notarización si eso es lo que le piden.
  4. Si no está seguro, pregunte a la oficina que recibirá el documento antes de hacer el pedido.

Precios en Grepo Translate

La traducción certificada cuesta US$55 por página. La notarización cuesta US$39 por pedido y se suma a la traducción certificada. Usted verá el precio total antes de pagar.

Traducimos entre inglés, español, francés, Criollo Haitiano y portugués. Grepo Translate funciona solo en línea, y traducimos documentos desde 1976.

Sobre la asesoría legal

Nos dedicamos solo a traducir. No somos abogados y no damos asesoría migratoria ni legal. Si necesita orientación sobre su trámite o su caso, consulte con la oficina que recibirá sus documentos, con un abogado con licencia o con un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia de EE. UU. Cada oficina decide por su cuenta qué acepta, y no podemos prometer que una oficina vaya a aceptar una traducción. Tenga cuidado con quien prometa acelerar un caso o prometa un resultado en particular.

El siguiente paso

Compare nuestros niveles de servicio y precios.

Avíseme cuando abran los pedidos

Déjenos su correo electrónico y le avisaremos en cuanto pueda hacer su pedido en línea.

¿Tiene preguntas? Escríbanos a support@grepotranslate.com.