Traducción certificada de acta de nacimiento: guía
El acta de nacimiento es uno de los documentos que más se traducen. Escuelas, universidades, tribunales, empleadores y agencias de gobierno la piden con frecuencia, y si el original no está en inglés, por lo general quieren una traducción certificada. En esta guía le contamos qué preparar, qué debe incluir una buena traducción y qué pequeños errores pueden atrasar su trámite.
Por qué el acta de nacimiento necesita una traducción certificada
El acta de nacimiento demuestra datos clave: su nombre, la fecha y el lugar de su nacimiento y los nombres de sus padres. La oficina que se basa en esos datos necesita saber que la versión en inglés dice exactamente lo mismo que el original. Por eso muchas agencias y escuelas de EE. UU. piden una traducción certificada y no una que usted haga por su cuenta.
Una traducción certificada es una traducción completa acompañada de un certificado de exactitud firmado. El certificado declara que la traducción es completa y exacta, y que el traductor domina ambos idiomas. Si quiere saber más, lea qué es una traducción certificada.
Los requisitos cambian según la oficina. Consulte con la oficina que recibirá su documento.
Antes de hacer el pedido: confirme tres cosas
Unos minutos de averiguación pueden ahorrarle pedir la traducción dos veces.
- Qué versión del acta pide la oficina. En muchos países se emite más de un tipo de acta de nacimiento, por ejemplo un extracto y una copia íntegra. Si la oficina pide una versión en particular, consígala en el registro civil antes de pedir la traducción.
- Si hace falta notarización. Una traducción certificada es suficiente para muchas oficinas, pero algunos tribunales, consulados y oficinas extranjeras también piden notarización. Pregunte a la oficina antes de hacer el pedido.
- Si necesita una apostilla. La apostilla es un certificado aparte que emite una autoridad del gobierno, no un traductor ni un notary public (persona autorizada en EE. UU. que no es abogado). Qué autoridad corresponde depende del documento. Si la necesita, pregunte a la oficina que recibirá el documento qué espera exactamente, y consúltenos antes de hacer el pedido. No podemos prometer que haya una apostilla disponible.
Cómo preparar su acta de nacimiento
El traductor solo puede traducir lo que alcanza a leer. Para que todo salga bien desde el principio:
- Envíe todas las páginas y ambos lados, aunque el reverso parezca en blanco o solo tenga un sello.
- Use un escaneo o una foto nítida y con buena luz. Ponga el documento sobre una superficie plana, evite sombras y reflejos, y que no quede ningún borde cortado.
- Incluya cualquier hoja adjunta, como anotaciones marginales, rectificaciones o notas que se hayan agregado después al acta.
- No corrija ni marque el original. Si tiene algún error, la traducción lo reflejará tal como está.
Qué incluye una buena traducción de acta de nacimiento
Las actas de nacimiento vienen cargadas de sellos, timbres, números de registro y anotaciones a mano. Una traducción certificada completa lo recoge todo.
Todo lo que aparece en la página
La traducción incluye el texto principal y cada sello, timbre, firma, nota al margen, número de registro o de serie y los rótulos impresos del formulario. No se resume ni se omite nada.
La misma disposición que el original
La traducción sigue la disposición del original. Los sellos y timbres se traducen donde aparecen, lo que no se puede leer se marca como [ilegible] y los nombres de escuelas y otras instituciones se mantienen tal como están impresos, con una traducción entre corchetes la primera vez que aparecen.
Nombres y fechas tal como aparecen
Los nombres se escriben exactamente como figuran en el original. Si el acta tiene un error, el traductor no lo corrige: una traducción certificada refleja lo que dice el documento, no lo que debería decir. Si su acta de nacimiento tiene un error, comuníquese con la autoridad que la emitió.
Un certificado de exactitud firmado
En Grepo Translate, cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud. Está firmado y fechado por un representante autorizado de Grepo Translate, y declara que la traducción es una traducción fiel del documento original. Antes de certificarla, un segundo lingüista revisa cada traducción certificada completa contra el original.
Errores comunes que atrasan el trámite
- Enviar solo el frente del documento
- Enviar una foto borrosa o con parte de la página cortada
- Pedir la traducción de una versión del acta que no es la que piden
- Dar por hecho que hace falta notarización, o que no hace falta, sin preguntar a la oficina
- Esperar que el traductor corrija un nombre mal escrito en el original
Qué hacer cuando reciba la traducción
Cuando le llegue la traducción, revise cada nombre, fecha y lugar con su original a la vista. Si algo en la traducción no coincide con su documento, escríbanos a support@grepotranslate.com. Después, entregue la traducción junto con una copia de su acta de nacimiento, salvo que la oficina le indique otra cosa.
Precio e idiomas
En Grepo Translate, la traducción certificada cuesta US$55 por página. Si la oficina también pide notarización, son US$39 por pedido. En ese caso, un notary public notariza a distancia, en línea, la certificación firmada por Grepo Translate. Esa notarización cubre nuestra certificación firmada, no su documento original. El notary public confirma quién firma, no revisa la traducción. No podemos prometer que todas las oficinas acepten un documento notarizado a distancia.
Traducimos actas de nacimiento entre inglés, español, francés, Criollo Haitiano y portugués. Grepo Translate funciona solo en línea, y traducimos documentos desde 1976.
Sobre la asesoría legal
Nos dedicamos solo a traducir. No somos abogados y no damos asesoría migratoria ni legal. Si no está seguro de qué documentos necesita para su trámite o su caso, consulte con la oficina que los recibirá, con un abogado con licencia o con un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia de EE. UU. Cada oficina decide por su cuenta qué acepta, y no podemos prometer que una oficina vaya a aceptar una traducción. Tenga cuidado con quien prometa acelerar un caso o prometa un resultado en particular.
El siguiente paso
Compare nuestros niveles de servicio y precios.
Avíseme cuando abran los pedidos
Déjenos su correo electrónico y le avisaremos en cuanto pueda hacer su pedido en línea.
¿Tiene preguntas? Escríbanos a support@grepotranslate.com.