¿Qué es una traducción certificada? Guía sencilla
Si una escuela, un tribunal, un empleador o una oficina de gobierno le pidió una "traducción certificada", es normal preguntarse qué significa exactamente. Suena muy oficial, pero la idea es sencilla. En esta guía le explicamos qué es una traducción certificada, qué incluye, en qué se diferencia de otros tipos de traducción y cómo conseguir una sin sorpresas.
Qué significa "traducción certificada"
Una traducción certificada es la traducción completa de un documento, acompañada de una declaración firmada. La declaración afirma que la traducción es completa y exacta, y que el traductor domina ambos idiomas. Quién la firma y qué debe decir puede variar según la oficina, así que consulte las instrucciones de la oficina.
En Estados Unidos, una traducción certificada es una traducción que viene con una declaración firmada como esta. Esa declaración suele llamarse certificado de exactitud o certificación del traductor. Va adjunta a la traducción, para que la oficina que la recibe sepa quién responde por el trabajo.
Una traducción certificada no es un resumen ni una versión libre. Abarca todo lo que aparece en la página: el texto principal, los sellos, las notas escritas a mano y los timbres.
Quién pide una traducción certificada
Muchas agencias, escuelas, universidades, tribunales y empleadores de EE. UU. piden una traducción certificada cuando usted presenta un documento que no está en inglés. Por ejemplo:
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Sentencias de divorcio y expedientes judiciales
- Diplomas, certificados de estudios y otros documentos académicos
- Documentos de identidad y registros civiles
- Estados de cuenta bancarios y otros documentos financieros
Los requisitos cambian según la oficina. Consulte con la oficina que recibirá su documento. Algunas solo piden la traducción certificada. Otras piden además la notarización, un formato específico o una versión determinada del documento original.
Qué incluye una traducción certificada
Una buena traducción certificada le da a quien la lee todo lo necesario para confiar en ella. En Grepo Translate, la traducción certificada incluye:
- La traducción completa al inglés de todo el documento. La traducción sigue la disposición del original. Los sellos y timbres se traducen donde aparecen, lo que no se puede leer se marca como [ilegible] y los nombres de escuelas y otras instituciones se mantienen tal como están impresos, con una traducción entre corchetes la primera vez que aparecen.
- Un certificado de exactitud firmado. Está firmado y fechado por un representante autorizado de Grepo Translate, y declara que la traducción es una traducción fiel del documento original.
- La revisión de un segundo lingüista. Antes de certificarla, un segundo lingüista revisa cada traducción certificada completa contra el original.
Usted recibe la traducción y su certificado firmado juntos, en un solo PDF.
En qué se diferencia de otros tipos de traducción
Conviene conocer los tres niveles con los que se encontrará.
Traducción profesional
La hace un traductor profesional, pero no lleva certificado de exactitud. Es ideal para documentos de negocios, sitios web y material de capacitación: todo lo que no se va a presentar ante una autoridad.
Traducción certificada
Añade el certificado de exactitud firmado. Es el nivel que muchas oficinas piden cuando sus instrucciones dicen traducción "certificada". Algunas oficinas usan otras palabras o piden más, así que consulte con la oficina que recibirá su documento.
Traducción certificada con notarización
Algunas oficinas piden, además, que se notarice la certificación firmada. En ese caso, un notary public (persona autorizada en EE. UU. que no es abogado) notariza a distancia, en línea, la certificación firmada por Grepo Translate. La notarización cubre nuestra certificación firmada, no su documento original. El notary public confirma la identidad de quien firma; no revisa la traducción. No podemos prometer que todas las oficinas acepten un documento notarizado a distancia, así que consulte primero con la oficina. Si no sabe si lo necesita, lea nuestra guía sobre la diferencia entre traducción certificada y notarizada.
¿Puedo traducir mi propio documento?
Aunque usted hable muy bien los dos idiomas, es posible que algunas oficinas no acepten una traducción certificada por usted o por un familiar. Consulte con la oficina que recibirá su documento antes de traducirlo usted mismo. Los requisitos cambian según la oficina. Consulte con la oficina que recibirá su documento.
Cómo obtener una traducción certificada
Para casi cualquier documento, los pasos son los mismos:
- Consiga una copia clara del original. Todas las páginas, por ambos lados, sin bordes cortados. Sirve un escaneo o una foto nítida.
- Averigüe qué pide la oficina. Pregunte si basta con la traducción certificada o si también necesita notarización.
- Elija el nivel correcto. Certificada, o certificada con notarización si la oficina la pidió.
- Revise la traducción cuando la reciba. Compruebe que los nombres, las fechas y los números coincidan con su original. Si algo en la traducción no coincide con su documento, escríbanos a support@grepotranslate.com.
- Entregue la traducción junto con una copia del original, salvo que la oficina le indique otra cosa.
Cuánto cuesta en Grepo Translate
El precio es sencillo: US$55 por página por una traducción certificada. Si necesita notarización, son US$39 por pedido. Usted verá el precio total antes de pagar.
Traducimos entre inglés, español, francés, Criollo Haitiano y portugués. Grepo Translate funciona solo en línea, así que puede enviarnos su documento desde donde esté.
Sobre la asesoría legal
Nos dedicamos solo a traducir. No somos abogados y no damos asesoría migratoria ni legal. Si tiene dudas sobre qué documentos o formularios necesita para un trámite o un caso, consulte con la oficina que los recibirá, con un abogado con licencia o con un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia de EE. UU. Cada oficina decide por su cuenta qué acepta, y no podemos prometer que una oficina vaya a aceptar una traducción. Tenga cuidado con quien prometa acelerar un caso o prometa un resultado en particular.
Por qué Grepo Translate
Grepo traduce documentos desde 1976. Hoy, Grepo Translate lleva ese trabajo a internet. Un traductor profesional traduce su documento, un segundo lingüista lo revisa completo y lo certificamos con un certificado de exactitud firmado.
El siguiente paso
Compare nuestros niveles de servicio y precios.
Avíseme cuando abran los pedidos
Déjenos su correo electrónico y le avisaremos en cuanto pueda hacer su pedido en línea.
¿Tiene preguntas? Escríbanos a support@grepotranslate.com.