Em breve, pedidos online.

Guias

O que é apostila? Certidões de nascimento e tradução

Se disseram que você precisa de uma "apostila" para uma certidão de nascimento, a palavra pode parecer confusa. Ela soa como um tipo de tradução ou de notarização, e não é nenhuma das duas coisas. Este guia explica o que é uma apostila, quem a emite e como ela se relaciona com a tradução do mesmo documento.

O que é uma apostila

Uma apostila é um certificado anexado a um documento público para que ele possa ser usado em outro país. Ela vem de um tratado internacional, a Convenção da Apostila de 1961 (Convenção de Haia), que substituiu um processo mais lento, chamado legalização, por um único certificado, emitido por uma autoridade designada do lugar de origem do documento.

O certificado confirma que a assinatura do documento é autêntica, a qualidade em que a pessoa assinou e, quando for o caso, a identidade do selo ou carimbo que o documento traz. Ele não confirma que o conteúdo do documento esteja correto. Também não é uma tradução.

Quem emite a apostila de uma certidão de nascimento

Nos EUA, a certidão de nascimento é emitida por um estado, então a apostila vem desse mesmo estado, normalmente do escritório da Secretaria de Estado (Secretary of State), embora alguns estados usem outro órgão, e alguns estados, como a Califórnia e Nova York, possam exigir antes a certificação do escrivão do condado (county clerk). Você recorre ao estado que emitiu o documento, mesmo que hoje more em outro lugar. Os documentos emitidos pelo governo federal ficam a cargo do Office of Authentications (Escritório de Autenticações) do Departamento de Estado dos EUA. A página do USAGov sobre como autenticar um documento dos EUA explica a diferença e ajuda a encontrar o escritório do seu estado. Ela está em inglês.

As regras variam de estado para estado, então consulte o site da Secretaria de Estado do seu estado. Muitos pedem o original ou uma cópia certificada do registro, emitida pelo órgão de registros civis, e não uma fotocópia; confira antes de enviar qualquer coisa.

Somente autoridades governamentais designadas emitem apostilas. Um notary public (agente autorizado nos EUA, que não é advogado), um tradutor ou a Grepo Translate não emitem. Nós não emitimos apostilas.

Onde uma apostila pode ser usada

A apostila é usada entre países que fazem parte da Convenção. A Conferência da Haia de Direito Internacional Privado (HCCH) lista 130 Partes Contratantes em 30 de junho de 2026, e os Estados Unidos fazem parte desde 1981. Você pode conferir a lista atual na tabela de status da HCCH. Para um país que não consta na lista, pode valer outro processo, que pode incluir etapas extras, como a legalização pela embaixada ou pelo consulado desse país. Cada estado lida com isso de um jeito, então pergunte ao órgão do estado e ao órgão que vai receber o seu documento.

Como a tradução entra nessa história

A apostila não traduz nada. Se o órgão que vai receber o seu documento o exige em inglês, ou em outro idioma, você também precisa de uma tradução.

Os requisitos variam conforme o órgão. Confirme com o órgão que vai receber o seu documento. Os órgãos podem pedir coisas diferentes, por exemplo:

  • A apostila no documento original
  • Uma tradução certificada, com um certificado de exatidão assinado
  • Uma tradução notarizada
  • Uma apostila sobre a assinatura do notary public na tradução notarizada. A apostila certifica a assinatura e o selo do notary public. Ela não confere a tradução.

As duas últimas dependem de regras que variam de estado para estado, e os órgãos tratam de forma diferente os documentos notarizados remotamente. Alguns órgãos estaduais dizem que não podem apostilar uma notarização eletrônica ou remota. Nossas notarizações são feitas online por um notary public, e não podemos prometer qual estado o autorizou. Se você acha que precisa de uma apostila sobre uma tradução notarizada, fale conosco em support@grepotranslate.com antes de fazer o pedido e pergunte ao órgão que vai receber seu documento o que ele aceita. A Grepo Translate não emite, não obtém e não confere apostilas, e não pode dizer o que um órgão vai esperar.

Se o seu documento já tem uma apostila, envie todas as páginas, inclusive a da apostila, para que ela seja traduzida junto com o restante. Nós traduzimos o que está impresso na página. Não conferimos, verificamos nem confirmamos uma apostila; só o órgão que a emitiu pode fazer isso. Seus documentos são pessoais e sensíveis; veja nossa política de privacidade para saber como os tratamos.

Perguntas para fazer antes de pedir

Alguns minutos com o órgão que vai receber o documento podem evitar que você refaça tudo.

  1. Você precisa de uma apostila ou de outro certificado? Depende do país onde o documento será usado.
  2. Qual versão do registro eles querem? Em alguns lugares existem a certidão resumida e a de inteiro teor.
  3. A tradução precisa ser certificada, notarizada ou as duas coisas? Cada órgão se expressa de um jeito, então peça que digam exatamente o que querem dizer.
  4. A página da apostila também precisa ser traduzida?

Para saber mais sobre a tradução, leia o que é uma tradução certificada, como traduzir uma certidão de nascimento e tradução certificada vs. notarizada.

O que nós fazemos

Nosso trabalho é traduzir. Na Grepo Translate, a tradução certificada custa US$ 55 por página. Cada tradução certificada inclui um certificado de exatidão, assinado e datado por um representante autorizado da Grepo Translate. Se o órgão também pedir notarização, são US$ 39 por pedido. Nesse caso, um notary public faz a notarização remota, online, da certificação assinada pela Grepo Translate. O notary public confirma quem assinou, não confere a tradução. Antes de certificarmos, cada tradução certificada é revisada por inteiro por um segundo linguista, que a compara com o original.

Traduzimos entre inglês, espanhol, francês, Crioulo Haitiano e português. A Grepo Translate funciona só online.

Sobre orientação jurídica

Nós traduzimos documentos. Não somos um escritório de advocacia e não podemos dar orientação jurídica nem dizer quais documentos a sua situação exige. Se precisar de orientação jurídica, fale com um advogado habilitado. A Grepo Translate é uma empresa privada de tradução. Não fazemos parte de nenhum órgão do governo, não somos endossados por ele nem afiliados a ele, e não emitimos, obtemos nem conferimos apostilas. Não podemos prometer que um órgão vá aceitar uma tradução.

Próximo passo

Compare nossos níveis de serviço e preços.

Quero ser avisado quando abrir

Deixe seu e-mail e avisamos assim que os pedidos online abrirem.

Ficou com alguma dúvida? Escreva para support@grepotranslate.com.