Em breve, pedidos online.

Desde 1976 · Certificada e notarizada · Online

50 anos traduzindo. Pedidos online em breve.

Traduzimos certidões de nascimento, históricos escolares e documentos de imigração para as famílias desde 1976. Agora online, onde você estiver.

Preço
$55 / página
Idas ao escritório
0
  • Um tradutor e um segundo revisor
  • Notary public online (não é advogado)

République d’Haïti

Liberté · Égalité · Fraternité

Direction Générale des
Archives Nationales d’Haïti

Extract from the Registers
of the Civil Status

Extrait des registres de l’état civil

Birth certificate

REG. 112 · F° 47ACT 1991-00482

In the year nineteen hundred and ninety-one, on the twenty-second day of the month of March, before us, Jean-Claudel Mésidor, Officer of the Civil Status of the Commune of Jacmel, appeared Ysmaël Fleurimond, forty-one years of age, residing at Bainet, who presented to us a child of the female sex, born on the fourteenth day of March, nineteen hundred and ninety-one, issue of himself and of Néhémie Beauzile, his wife, and to whom he declared he wished to give the first name of Roselaure.

Marginal mentions: none.

Certified a true extract, delivered at Port-au-Prince on the twelfth day of June, two thousand and twenty-six.

Jean-Claudel Mésidor

Officer of the Civil Status

ARCHIVES
NATIONALES
D’HAÏTI

Certificado de exatidão

I certify on behalf of Grepo Translate LLC that the foregoing is a complete and accurate translation of the attached document from French into English, prepared by a qualified translator engaged by Grepo Translate LLC.

Marjorie Castel

Marjorie Castel · Managing Member

PEDIDO
GT-4471
ASSINADO
2026-07-28

Certificação assinada · tradução completa para o inglês

Certidão de nascimento · Francês → Inglês — Modelo.Nomes, datas e números são fictícios.

Cinco etapas, do seu celular à sua tradução.

Todo pedido passa pelas mesmas etapas, uma depois da outra.

  1. ETAPA 01

    Envie

    Tire uma foto ou envie um arquivo pelo celular.

  2. ETAPA 02

    Traduzimos

    Um tradutor profissional traduz seu documento.

  3. ETAPA 03

    Conferimos

    Um segundo tradutor confere a tradução.

  4. ETAPA 04

    Certificamos

    A Grepo Translate certifica a tradução. Se você pediu notarização, um notary public faz a notarização remota, online, da certificação assinada pela Grepo Translate. Você não precisa estar presente.

  5. ETAPA 05

    Baixe

    Baixe sua tradução em PDF por um link privado.

O que você recebe

Um arquivo pronto para entregar.

Certificado de exatidão

Assinado, não um modelo pronto

Emitido pela Grepo Translate e assinado e datado por um representante autorizado da Grepo Translate, declarando que a tradução é fiel ao original.

Notarização

Só se você precisar

Um notary public faz a notarização remota, online, da certificação assinada pela Grepo Translate. O notary public não confere a tradução.

Formato

Um PDF

Sua tradução e a certificação assinada chegam juntas em um único PDF.

Entrega

Link privado e temporário

Seu link de download expira em 3 dias. Nunca enviamos documentos como anexo de e-mail.

Idiomas

Cinco idiomas, e dominamos cada um.

Traduzimos só entre esses idiomas.

  • Inglês
  • Francês
  • Espanhol
  • Crioulo Haitiano
  • Português

Em breve · Desde 1976

O preço e o processo já estão definidos.

$55por página

  1. Envie seu documento.
  2. Um tradutor profissional traduz e nós certificamos.
  3. Receba sua tradução certificada para o inglês.

Quero ser avisado quando abrir

Deixe seu e-mail e avisamos assim que os pedidos online abrirem.