Tradução certificada ou notarizada: qual a diferença?
"Certificada" e "notarizada" muitas vezes são usadas como se fossem a mesma coisa. Não são. Entender a diferença pode economizar dinheiro e evitar que você peça o serviço errado. Neste guia, explicamos para que serve cada uma, quando um órgão pode pedir e como descobrir do que você realmente precisa.
A resposta curta
- Uma tradução certificada é uma tradução completa com uma declaração assinada de que a tradução está completa e correta. Ela diz respeito à tradução.
- Uma tradução notarizada é uma tradução certificada em que a declaração assinada também foi notarizada. A notarização diz respeito à assinatura da nossa declaração assinada, e não ao seu documento original. Ela confirma quem assinou, e não se a tradução está correta.
Em outras palavras, a certificação responde à pergunta "Esta tradução está correta?". A notarização responde a "Foi mesmo esta pessoa que assinou esta declaração?".
O que é uma tradução certificada
Uma tradução certificada traz a tradução completa de todo o seu documento, junto com um certificado de exatidão assinado. O certificado declara que a tradução está completa e correta e que o tradutor domina os dois idiomas.
Na Grepo Translate, a tradução certificada vem com um certificado de exatidão. Ele é assinado e datado por um representante autorizado da Grepo Translate, e declara que a tradução é uma tradução fiel do documento original. Antes de certificarmos, cada tradução certificada é revisada por inteiro por um segundo linguista, que a compara com o original.
Em muitos casos, a tradução certificada é tudo de que você precisa. Muitos órgãos públicos, escolas e empregadores nos EUA pedem esse tipo de tradução quando você entrega um documento que não está em inglês. Para saber mais, leia o que é uma tradução certificada.
O que a notarização acrescenta
Quando uma tradução é notarizada, um notary public (agente autorizado nos EUA, que não é advogado) confirma a identidade de quem assinou o certificado de exatidão e preenche um certificado notarial. Dependendo do tipo de ato notarial, ele também pode acompanhar a assinatura ou tomar um juramento.
Veja o que a notarização não faz:
- O notary public não confere a tradução.
- O notary public não confirma que a tradução está correta.
- O notary public não dá orientação jurídica.
A exatidão da tradução vem do tradutor, da revisão de um segundo linguista e do certificado assinado, e não do notary public.
Como funciona a notarização na Grepo Translate
Na Grepo Translate, a notarização é feita a distância, online, por áudio e vídeo. Um notary public faz a notarização da nossa certificação assinada. Ela cobre a nossa certificação, e não o seu documento original. Um representante autorizado da Grepo Translate a assina, e não você, por isso você não precisa estar presente nem ir a lugar nenhum. Não podemos prometer que todos os órgãos aceitem um documento notarizado remotamente, por isso consulte primeiro o órgão.
Uma observação sobre o termo "notary public"
Nos Estados Unidos, o notary public é uma pessoa autorizada por um estado a verificar identidades e atestar assinaturas. Ele não é advogado e não pode dar orientação jurídica. Em alguns outros países, quem exerce essa função pode ser um advogado com credenciais jurídicas especiais e poderes mais amplos. Por isso, o papel do notary public nos EUA é mais limitado do que o nome pode sugerir.
Quando um órgão pode pedir notarização
Muitos órgãos que pedem uma tradução querem uma tradução certificada. Alguns tribunais, consulados e órgãos estrangeiros também pedem notarização, e alguns processos que terminam em apostila também podem exigi-la.
Os requisitos variam conforme o órgão. Confirme com o órgão que vai receber o seu documento. Se as instruções disserem só "certificada", pergunte se também é preciso notarização antes de incluí-la. Se disserem "notarizada", pergunte exatamente o que eles esperam antes de fazer o pedido.
E a apostila?
A apostila é um certificado separado, usado para documentos que serão apresentados em outro país. Ela é emitida por uma autoridade governamental, e não por um tradutor ou por um notary public. Qual autoridade, e se uma apostila pode ser emitida para um documento específico, depende do documento e das regras dessa autoridade. Não podemos prometer que uma apostila estará disponível.
Se você precisar de apostila, confirme com o órgão que vai receber o seu documento o que exatamente ele espera, e fale com a gente antes de fazer o pedido.
Como decidir o que pedir
- Leia com atenção as instruções do órgão. Procure as palavras "certificada", "notarizada" ou "apostila".
- Se disser só certificada, peça uma tradução certificada.
- Se disser notarizada, pergunte ao órgão exatamente o que ele espera e, depois, peça uma tradução certificada com notarização se for isso que ele pede.
- Se não tiver certeza, pergunte ao órgão que vai receber o documento antes de fazer o pedido.
Preços na Grepo Translate
A tradução certificada custa US$ 55 por página. A notarização custa US$ 39 por pedido, somada à tradução certificada. Você verá o preço total antes de pagar.
Traduzimos entre inglês, espanhol, francês, Crioulo Haitiano e português. A Grepo Translate funciona só online, e traduzimos documentos desde 1976.
Sobre orientação jurídica
Nosso trabalho é só traduzir. Não somos advogados e não damos orientação jurídica nem sobre imigração. Se precisar de orientação sobre o seu processo ou pedido, consulte o órgão que vai receber seus documentos, um advogado licenciado ou um representante credenciado de uma organização reconhecida pelo Departamento de Justiça dos EUA. Cada órgão decide por conta própria o que aceita, e não podemos prometer que algum órgão aceitará uma tradução. Tenha cuidado com quem prometer acelerar um caso ou prometer um resultado específico.
Próximo passo
Compare nossos níveis de serviço e preços.
Quero ser avisado quando abrir
Deixe seu e-mail e avisamos assim que os pedidos online abrirem.
Ficou com alguma dúvida? Escreva para support@grepotranslate.com.