Tradução certificada de certidão de nascimento: guia
A certidão de nascimento é um dos documentos que as pessoas mais precisam traduzir. Escolas, universidades, tribunais, empregadores e órgãos do governo pedem esse documento com frequência e, quando o original não está em inglês, normalmente querem uma tradução certificada. Neste guia, mostramos o que preparar, o que uma boa tradução deve incluir e os pequenos erros que podem atrasar o seu processo.
Por que a certidão de nascimento precisa de tradução certificada
A certidão de nascimento comprova informações importantes: seu nome, a data e o local do seu nascimento e o nome dos seus pais. O órgão que vai usar essas informações precisa ter certeza de que a versão em inglês diz exatamente o mesmo que o original. Por isso, muitos órgãos e escolas nos EUA pedem uma tradução certificada, e não uma tradução feita por você.
Uma tradução certificada é uma tradução completa acompanhada de um certificado de exatidão assinado. O certificado declara que a tradução está completa e correta e que o tradutor domina os dois idiomas. Para saber mais, leia o que é uma tradução certificada.
Os requisitos variam conforme o órgão. Confirme com o órgão que vai receber o seu documento.
Antes de fazer o pedido: confira três pontos
Alguns minutos de checagem podem evitar que você peça a tradução duas vezes.
- Qual versão da certidão o órgão quer. Muitos países emitem mais de um tipo de certidão de nascimento, como a versão resumida e a de inteiro teor. Se o órgão pedir uma versão específica, consiga essa versão no cartório ou registro civil antes de pedir a tradução.
- Se é preciso notarização. Uma tradução certificada basta para muitos órgãos, mas alguns tribunais, consulados e órgãos estrangeiros também pedem notarização. Pergunte ao órgão antes de fazer o pedido.
- Se você precisa de apostila. A apostila é um certificado separado, emitido por uma autoridade governamental, e não por um tradutor ou por um notary public (agente autorizado nos EUA, que não é advogado). Qual autoridade se aplica depende do documento. Se precisar dela, pergunte ao órgão que vai receber o documento o que exatamente ele espera, e fale com a gente antes de fazer o pedido. Não podemos prometer que uma apostila estará disponível.
Como preparar sua certidão de nascimento
O tradutor só consegue traduzir o que consegue ler. Para dar certo logo na primeira vez:
- Envie todas as páginas, frente e verso, mesmo que o verso pareça em branco ou tenha só um carimbo.
- Use uma digitalização ou foto nítida e bem iluminada. Deixe o documento bem esticado, evite sombras e reflexos e confira se nenhuma borda ficou cortada.
- Inclua as folhas anexas, como averbações, retificações ou anotações acrescentadas depois à certidão.
- Não corrija nem escreva nada no original. Se houver algum erro, a tradução vai reproduzi-lo como está.
O que uma boa tradução de certidão de nascimento inclui
Certidões de nascimento costumam ter muitos carimbos, selos, números de registro e anotações à mão. Uma tradução certificada completa cobre tudo isso.
Tudo o que está na página
A tradução inclui o texto principal e cada carimbo, selo, assinatura, anotação na margem, número de registro ou de série e todos os campos impressos do formulário. Nada é resumido ou deixado de fora.
O mesmo formato do original
A tradução segue o formato do original. Carimbos e selos são traduzidos onde aparecem, o que não puder ser lido é marcado como [ilegível], e os nomes de escolas e outras instituições são mantidos como impressos, com uma tradução entre colchetes na primeira vez em que aparecem.
Nomes e datas como aparecem
Os nomes são escritos exatamente como aparecem no original. Se a certidão tiver um erro, o tradutor não corrige: a tradução certificada reflete o documento, e não o que ele deveria dizer. Se houver um erro na sua certidão, procure a autoridade que a emitiu.
Um certificado de exatidão assinado
Na Grepo Translate, cada tradução certificada vem com um certificado de exatidão. Ele é assinado e datado por um representante autorizado da Grepo Translate, e declara que a tradução é uma tradução fiel do documento original. Antes de certificarmos, cada tradução certificada é revisada por inteiro por um segundo linguista, que a compara com o original.
Erros comuns que atrasam o processo
- Enviar só a frente do documento
- Enviar uma foto tremida ou com parte da página cortada
- Traduzir uma versão da certidão diferente da que foi pedida
- Achar que precisa de notarização, ou que não precisa, sem perguntar ao órgão
- Esperar que o tradutor corrija um nome escrito errado no original
O que fazer quando receber a tradução
Quando a tradução chegar, confira cada nome, data e local com o original. Se algo na tradução não corresponder ao seu documento, escreva para support@grepotranslate.com. Depois, entregue a tradução junto com uma cópia da sua certidão de nascimento, a menos que o órgão diga outra coisa.
Preço e idiomas
Na Grepo Translate, a tradução certificada custa US$ 55 por página. Se o órgão também pedir notarização, são US$ 39 por pedido. Nesse caso, um notary public faz a notarização remota, online, da certificação assinada pela Grepo Translate. Essa notarização cobre a nossa certificação assinada, e não o seu documento original. O notary public confirma quem assinou, não confere a tradução. Não podemos prometer que todos os órgãos aceitem um documento notarizado remotamente.
Traduzimos certidões de nascimento entre inglês, espanhol, francês, Crioulo Haitiano e português. A Grepo Translate funciona só online, e traduzimos documentos desde 1976.
Sobre orientação jurídica
Nosso trabalho é só traduzir. Não somos advogados e não damos orientação jurídica nem sobre imigração. Se não tiver certeza de quais documentos são necessários para o seu processo ou pedido, consulte o órgão que vai recebê-los, um advogado licenciado ou um representante credenciado de uma organização reconhecida pelo Departamento de Justiça dos EUA. Cada órgão decide por conta própria o que aceita, e não podemos prometer que algum órgão aceitará uma tradução. Tenha cuidado com quem prometer acelerar um caso ou prometer um resultado específico.
Próximo passo
Compare nossos níveis de serviço e preços.
Quero ser avisado quando abrir
Deixe seu e-mail e avisamos assim que os pedidos online abrirem.
Ficou com alguma dúvida? Escreva para support@grepotranslate.com.