Les commandes en ligne ouvrent très bientôt.

Guides

Traduire des documents pour un dossier USCIS : guide

Beaucoup de dossiers d'immigration contiennent des documents qui ne sont pas en anglais : acte de naissance, acte de mariage, passeport. Si vous préparez un dossier, vous vous demandez peut-être ce qu'il faut faire traduire et ce qu'une traduction doit comporter. Ce guide ne traite que d'un aspect : la traduction. Il ne porte pas sur votre situation et ne vous dit pas quoi déposer. Pour cela, consultez l'encadré vers la fin de cette page.

Quels documents faut-il souvent traduire

Les instructions de chaque formulaire de l'USCIS énumèrent les pièces justificatives demandées. Quand l'une d'elles est rédigée dans une autre langue, elle doit être accompagnée d'une traduction en anglais. Voici des documents que l'on doit souvent faire traduire :

  • Actes de naissance
  • Actes de mariage, ainsi que les actes de divorce ou de décès
  • Passeports, cartes nationales d'identité et autres pièces d'identité
  • Documents de police, de justice et autres actes d'état civil
  • Relevés de notes et diplômes

Cette liste est donnée à titre général. Les documents dont votre dossier a besoin dépendent du formulaire et de votre situation : lisez donc les instructions du formulaire sur USCIS.gov. Les exigences varient selon l'organisme. Renseignez-vous auprès de l'organisme qui recevra votre document.

Ce que dit la réglementation sur les traductions

La règle de l'USCIS sur les traductions est brève, et elle vise les documents remis à l'USCIS. Elle figure dans la réglementation fédérale, au 8 CFR 103.2(b)(3). Voici le texte, en anglais tel qu'il est publié :

"Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."

En termes simples, cela fait trois éléments :

  1. Une traduction complète en anglais du document, et non un résumé.
  2. L'attestation du traducteur selon laquelle la traduction est complète et exacte.
  3. L'attestation du traducteur selon laquelle il est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais.

Nous citons la règle pour que vous puissiez la lire vous-même. La façon dont elle s'applique à votre dossier relève des instructions du formulaire, de l'USCIS, ou d'un avocat ou d'un représentant accrédité.

Ce que comprend une traduction certifiée Grepo Translate

Chez Grepo Translate, une traduction certifiée est une traduction complète de votre document en anglais, accompagnée d'un certificat d'exactitude signé par un représentant habilité de Grepo Translate. C'est une signature de l'entreprise sur notre certificat. Elle ne fait pas de cette personne votre représentant ni votre conseiller. Nous ne pouvons pas vous promettre qu'un organisme donné l'acceptera. La traduction suit la mise en page de l'original. Les cachets et les sceaux sont traduits à l'endroit où ils figurent, et ce qui ne peut pas être lu est signalé par la mention [illisible].

Avant que nous la certifiions, chaque traduction certifiée est relue intégralement par un second linguiste, qui la compare à l'original. Nous traduisons entre l'anglais, l'espagnol, le français, le Créole Haïtien et le portugais. Pour en savoir plus, lisez ce qu'est une traduction certifiée.

Comment préparer vos documents

Un peu de préparation facilite le travail de traduction.

  • Fournissez des copies nettes et complètes. Numérisez ou photographiez chaque page, recto et verso, sans rien couper.
  • Incluez tout ce qui figure sur la page. Cachets, sceaux, annotations manuscrites et notes en marge comptent aussi. Si un côté d'une page semble vierge, envoyez-le quand même.
  • Gardez une orthographe cohérente des noms dans vos propres dossiers. Une traduction reproduit les noms tels qu'ils apparaissent sur chaque document. Si un nom est orthographié différemment sur deux documents, les traductions montreront la même différence. Notez quels documents divergent. Nous traduisons les noms exactement comme ils sont écrits, et nous ne pouvons pas vous conseiller sur l'orthographe à retenir. Pour toute question sur une différence, adressez-vous aux instructions du formulaire, à l'organisme destinataire, ou à un avocat ou à un représentant accrédité.
  • Conservez vos originaux. Les traducteurs travaillent à partir de copies : vos originaux restent donc chez vous.
  • Vérifiez la traduction à sa réception. Comparez les noms, les dates et les chiffres avec votre original. Si quelque chose ne correspond pas à votre document, écrivez-nous à support@grepotranslate.com.

Pour un exemple concret, consultez notre guide sur comment faire traduire un acte de naissance. Pour comprendre la différence entre traduction certifiée et traduction notarisée, lisez traduction certifiée ou notarisée.

Quand s'y prendre

Une traduction demande du temps, et sa relecture aussi. Mieux vaut prévoir vos traductions tôt, pour avoir le temps de tout vérifier. Nous ne pouvons pas vous indiquer de date de dépôt ni de délai : ils figurent dans les instructions du formulaire et auprès de l'USCIS.

Ceci n'est pas un conseil juridique

Grepo Translate traduit des documents. Nous ne sommes pas un cabinet d'avocats : nous ne pouvons pas donner de conseil juridique en matière d'immigration, ni vous dire de quels formulaires ou documents votre situation a besoin, ni comment déposer votre dossier.

Grepo Translate est une société de traduction privée. Nous ne faisons pas partie de l'USCIS ni d'aucune administration, nous n'en sommes ni soutenus ni affiliés. Nous ne pouvons pas vous promettre qu'un organisme acceptera une traduction, car c'est à l'organisme destinataire d'en décider. La lecture de ce guide ne fait pas de nous votre conseiller ou votre représentant.

Seuls les avocats, les représentants accrédités travaillant pour des organisations reconnues par le ministère de la Justice des États-Unis (Department of Justice), ainsi que les étudiants et diplômés en droit supervisés par un avocat ou un représentant accrédité, peuvent vous représenter devant l'USCIS ou vous donner des conseils juridiques en matière d'immigration. Pour trouver un avocat ou un représentant accrédité :

Méfiez-vous de toute personne qui propose de vous donner des conseils juridiques en matière d'immigration ou de vous représenter devant l'USCIS sans être avocat, représentant accrédité, ni étudiant ou diplômé en droit supervisé par un avocat ou un représentant accrédité, surtout si elle demande de l'argent. L'USCIS explique comment vous protéger, et comment signaler un problème, sur sa page Avoid Scams.

Combien ça coûte

55 US$ la page pour une traduction certifiée. La notarisation par un notary public (personne habilitée aux États-Unis, qui n'est pas avocat) et les autres options sont en supplément : consultez nos services et tarifs pour tout ce qui s'applique. Vous verrez le prix total avant de payer. Une question ? Écrivez-nous à support@grepotranslate.com.

La suite

Comparez nos formules et tarifs.

Prévenez-moi de l'ouverture

Laissez votre adresse e-mail : nous vous préviendrons dès que la commande en ligne sera ouverte.

Une question ? Écrivez-nous à support@grepotranslate.com.