Les commandes en ligne ouvrent très bientôt.

Depuis 1976 · Certifiée et notarisée · En ligne

50 ans de traductions. Commandes en ligne très bientôt.

Nous traduisons les actes de naissance, relevés de notes et documents d'immigration des familles depuis 1976. Désormais en ligne, où que vous soyez.

Prix
$55 / page
Déplacements au bureau
0
  • Un traducteur, puis un second relecteur
  • Notary public en ligne (non avocat)

République d’Haïti

Liberté · Égalité · Fraternité

Direction Générale des
Archives Nationales d’Haïti

Extract from the Registers
of the Civil Status

Extrait des registres de l’état civil

Birth certificate

REG. 112 · F° 47ACT 1991-00482

In the year nineteen hundred and ninety-one, on the twenty-second day of the month of March, before us, Jean-Claudel Mésidor, Officer of the Civil Status of the Commune of Jacmel, appeared Ysmaël Fleurimond, forty-one years of age, residing at Bainet, who presented to us a child of the female sex, born on the fourteenth day of March, nineteen hundred and ninety-one, issue of himself and of Néhémie Beauzile, his wife, and to whom he declared he wished to give the first name of Roselaure.

Marginal mentions: none.

Certified a true extract, delivered at Port-au-Prince on the twelfth day of June, two thousand and twenty-six.

Jean-Claudel Mésidor

Officer of the Civil Status

ARCHIVES
NATIONALES
D’HAÏTI

Certificat d'exactitude

I certify on behalf of Grepo Translate LLC that the foregoing is a complete and accurate translation of the attached document from French into English, prepared by a qualified translator engaged by Grepo Translate LLC.

Marjorie Castel

Marjorie Castel · Managing Member

COMMANDE
GT-4471
SIGNÉ
2026-07-28

Certification signée · traduction complète en anglais

Acte de naissance · Français → Anglais — Spécimen.Les noms, dates et numéros sont fictifs.

Cinq étapes, de votre téléphone à votre traduction.

Chaque commande suit le même parcours, étape par étape.

  1. ÉTAPE 01

    Envoi

    Prenez une photo ou envoyez un fichier depuis votre téléphone.

  2. ÉTAPE 02

    Traduction

    Un traducteur professionnel traduit votre document.

  3. ÉTAPE 03

    Relecture

    Un second traducteur vérifie la traduction.

  4. ÉTAPE 04

    Certification

    Grepo Translate certifie la traduction. Si vous avez choisi la notarisation, un notary public notarise à distance, en ligne, la certification signée par Grepo Translate. Votre présence n'est pas nécessaire.

  5. ÉTAPE 05

    Téléchargement

    Vous téléchargez votre traduction en PDF depuis un lien privé.

Ce que vous recevez

Un fichier prêt à remettre.

Certificat d'exactitude

Signé, pas un modèle standard

Délivré par Grepo Translate, signé et daté par un représentant habilité de Grepo Translate, il atteste que la traduction est fidèle à l'original.

Notarisation

Seulement si nécessaire

Un notary public notarise à distance, en ligne, la certification signée par Grepo Translate. Le notary public ne vérifie pas la traduction.

Format

Un PDF

Votre traduction et sa certification signée vous parviennent ensemble, en un seul PDF.

Livraison

Lien privé, à durée limitée

Votre lien de téléchargement expire au bout de 3 jours. Aucun document n'est envoyé en pièce jointe.

Langues

Cinq langues, maîtrisées à fond.

Nous ne traduisons qu'entre ces langues.

  • Anglais
  • Français
  • Espagnol
  • Créole Haïtien
  • Portugais

Bientôt en ligne · Depuis 1976

Le prix et la méthode sont déjà fixés.

$55la page

  1. Envoyez votre document.
  2. Un traducteur professionnel le traduit, et nous le certifions.
  3. Recevez votre traduction certifiée en anglais.

Prévenez-moi de l'ouverture

Laissez votre adresse e-mail : nous vous préviendrons dès que la commande en ligne sera ouverte.