Traduction certifiée ou notarisée : quelle différence ?
« Certifiée » et « notarisée » sont souvent employés comme s'ils voulaient dire la même chose. Ce n'est pas le cas. Connaître la différence peut vous faire économiser de l'argent et vous éviter de commander la mauvaise prestation. Ce guide vous explique à quoi sert chacune, quand un organisme peut la demander et comment savoir ce dont vous avez vraiment besoin.
En bref
- Une traduction certifiée est une traduction complète accompagnée d'une déclaration signée attestant qu'elle est complète et exacte. Elle porte sur la traduction.
- Une traduction notarisée est une traduction certifiée dont la déclaration signée a, en plus, été notarisée. La notarisation porte sur la signature de notre déclaration signée, et non sur votre document original. Elle confirme qui a signé, pas l'exactitude de la traduction.
Autrement dit, la certification répond à la question « Cette traduction est-elle exacte ? ». La notarisation répond à « Cette personne a-t-elle bien signé cette déclaration ? ».
Ce qu'est une traduction certifiée
Une traduction certifiée comprend la traduction complète de votre document, accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. Ce certificat atteste que la traduction est complète et exacte, et que le traducteur maîtrise les deux langues.
Chez Grepo Translate, la traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude. Il est signé et daté par un représentant habilité de Grepo Translate, et atteste que la traduction est une traduction fidèle du document original. Avant que nous la certifiions, chaque traduction certifiée est relue intégralement par un second linguiste, qui la compare à l'original.
Dans bien des cas, une traduction certifiée suffit. De nombreux organismes publics, établissements scolaires et employeurs aux États-Unis la demandent lorsque vous remettez un document qui n'est pas en anglais. Pour en savoir plus, lisez ce qu'est une traduction certifiée.
Ce qu'apporte la notarisation
Lorsqu'une traduction est notarisée, un notary public (personne habilitée aux États-Unis, qui n'est pas avocat) vérifie l'identité de la personne qui a signé le certificat d'exactitude et établit un certificat notarial. Selon le type d'acte notarial, il peut aussi assister à la signature ou faire prêter serment.
Voici ce que la notarisation ne fait pas :
- Le notary public ne vérifie pas la traduction.
- Le notary public ne confirme pas que la traduction est exacte.
- Le notary public ne donne pas de conseils juridiques.
L'exactitude de la traduction repose sur le traducteur, la relecture par un second linguiste et le certificat signé, pas sur le notary public.
Comment fonctionne la notarisation chez Grepo Translate
Chez Grepo Translate, la notarisation se fait à distance, en ligne, par audio-vidéo. Un notary public notarise notre certification signée. Elle porte sur notre certification, et non sur votre document original. Un représentant habilité de Grepo Translate la signe, pas vous : vous n'avez donc pas besoin d'être présent ni de vous déplacer. Nous ne pouvons pas vous promettre que tous les organismes accepteront un document notarisé à distance ; renseignez-vous d'abord auprès de l'organisme.
Un mot sur le terme « notary public »
Aux États-Unis, le notary public est une personne habilitée par un État à vérifier l'identité des signataires et à attester des signatures. Il n'est pas avocat et ne peut pas donner de conseils juridiques. Dans certains autres pays, la personne qui exerce cette fonction peut être un avocat disposant de qualifications juridiques particulières et de pouvoirs plus étendus. Le rôle du notary public américain est donc plus restreint que son nom ne le laisse penser.
Quand un organisme peut demander une notarisation
Beaucoup d'organismes qui demandent une traduction veulent une traduction certifiée. Certains tribunaux, consulats et organismes étrangers demandent en plus une notarisation, et certaines démarches qui aboutissent à une apostille peuvent aussi l'exiger.
Les exigences varient selon l'organisme. Renseignez-vous auprès de l'organisme qui recevra votre document. Si ses instructions indiquent seulement « certifiée », demandez-lui s'il faut aussi une notarisation avant de l'ajouter. Si elles indiquent « notarisée », demandez-lui précisément ce qu'il attend avant de commander.
Et l'apostille ?
L'apostille est un certificat distinct, utilisé pour les documents destinés à un autre pays. Elle est délivrée par une autorité publique, et non par un traducteur ou un notary public. Quelle autorité, et si une apostille peut être délivrée pour un document donné, dépend du document et des règles de cette autorité. Nous ne pouvons pas vous promettre qu'une apostille sera disponible.
Si vous avez besoin d'une apostille, demandez à l'organisme qui recevra votre document ce qu'il attend précisément, et consultez-nous avant de commander.
Comment choisir
- Lisez attentivement les instructions de l'organisme. Repérez les mots « certifiée », « notarisée » ou « apostille ».
- S'il est seulement écrit certifiée, commandez une traduction certifiée.
- S'il est écrit notarisée, demandez à l'organisme exactement ce qu'il attend, puis commandez une traduction certifiée et notarisée si c'est ce qu'il demande.
- En cas de doute, posez la question à l'organisme destinataire avant de commander.
Tarifs chez Grepo Translate
Une traduction certifiée coûte 55 US$ la page. La notarisation coûte 39 US$ par commande, en plus de la traduction certifiée. Vous verrez le prix total avant de payer.
Nous traduisons entre l'anglais, l'espagnol, le français, le Créole Haïtien et le portugais. Grepo Translate fonctionne uniquement en ligne, et nous traduisons des documents depuis 1976.
À propos des conseils juridiques
Nous faisons uniquement de la traduction. Nous ne sommes pas avocats et nous ne donnons aucun conseil en matière d'immigration ni de droit. Si vous avez besoin de conseils sur votre démarche ou votre dossier, adressez-vous à l'organisme qui recevra vos documents, à un avocat autorisé à exercer ou à un représentant accrédité d'une organisation reconnue par le Département de la Justice des États-Unis. Chaque organisme décide lui-même de ce qu'il accepte, et nous ne pouvons pas vous promettre qu'un organisme acceptera une traduction. Méfiez-vous de quiconque promet d'accélérer un dossier ou promet un résultat précis.
La suite
Comparez nos formules et tarifs.
Prévenez-moi de l'ouverture
Laissez votre adresse e-mail : nous vous préviendrons dès que la commande en ligne sera ouverte.
Une question ? Écrivez-nous à support@grepotranslate.com.