Les commandes en ligne ouvrent très bientôt.

Guides

Traduire un acte de naissance

L'acte de naissance fait partie des documents que l'on fait le plus souvent traduire. Écoles, universités, tribunaux, employeurs et administrations le demandent régulièrement et, si l'original n'est pas en anglais, ils veulent généralement une traduction certifiée. Ce guide vous explique quoi préparer, ce que doit contenir une traduction en bonne et due forme et quelles petites erreurs peuvent retarder votre dossier.

Pourquoi un acte de naissance doit être traduit et certifié

L'acte de naissance établit des informations essentielles : votre nom, votre date et votre lieu de naissance, le nom de vos parents. L'organisme qui s'appuie sur ces informations doit être sûr que la version anglaise dit exactement la même chose que l'original. C'est pourquoi de nombreux organismes et établissements scolaires aux États-Unis demandent une traduction certifiée plutôt qu'une traduction faite par vous-même.

Une traduction certifiée est une traduction complète accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. Ce certificat atteste que la traduction est complète et exacte, et que le traducteur maîtrise les deux langues. Pour en savoir plus, lisez ce qu'est une traduction certifiée.

Les exigences varient selon l'organisme. Renseignez-vous auprès de l'organisme qui recevra votre document.

Avant de commander : trois points à vérifier

Quelques minutes de vérification peuvent vous éviter de commander deux fois.

  1. La version de l'acte demandée. Beaucoup de pays délivrent plusieurs types d'actes de naissance, par exemple un extrait et une copie intégrale. Si l'organisme exige une version précise, procurez-vous-la auprès de l'état civil avant de commander la traduction.
  2. La nécessité d'une notarisation. Une traduction certifiée suffit pour beaucoup d'organismes, mais certains tribunaux, consulats et organismes étrangers demandent aussi une notarisation. Posez la question à l'organisme avant de commander.
  3. La nécessité d'une apostille. L'apostille est un certificat distinct, délivré par une autorité publique, et non par un traducteur ou un notary public (personne habilitée aux États-Unis, qui n'est pas avocat). L'autorité compétente dépend du document. Si vous en avez besoin, demandez à l'organisme destinataire ce qu'il attend précisément, et consultez-nous avant de commander. Nous ne pouvons pas vous promettre qu'une apostille sera disponible.

Comment préparer votre acte de naissance

Le traducteur ne peut traduire que ce qu'il arrive à lire. Pour bien faire du premier coup :

  • Envoyez toutes les pages, recto et verso, même si le verso semble vierge ou ne porte qu'un cachet.
  • Utilisez un scan ou une photo nette et bien éclairée. Posez le document à plat, évitez les ombres et les reflets, et veillez à ce qu'aucun bord ne soit coupé.
  • Joignez les pages annexes, comme les mentions marginales, les rectifications ou les annotations ajoutées ultérieurement à l'acte.
  • Ne corrigez pas l'original et n'y écrivez rien. S'il comporte une erreur, la traduction la reprendra telle quelle.

Ce que contient une traduction d'acte de naissance en bonne et due forme

Un acte de naissance est souvent chargé de cachets, de sceaux, de numéros d'enregistrement et de mentions manuscrites. Une traduction certifiée complète reprend tout.

Tout ce qui figure sur la page

La traduction comprend le texte principal ainsi que chaque cachet, sceau, signature, mention marginale, numéro d'enregistrement ou de série et intitulé imprimé du formulaire. Rien n'est résumé ni omis.

La même mise en page que l'original

La traduction suit la mise en page de l'original. Les cachets et les sceaux sont traduits à l'endroit où ils figurent, ce qui ne peut pas être lu est signalé par la mention [illisible], et les noms des écoles et des autres établissements sont conservés tels qu'ils sont imprimés, avec une traduction entre crochets à leur première occurrence.

Les noms et les dates tels qu'ils figurent

Les noms sont orthographiés exactement comme sur l'original. Si l'acte contient une erreur, le traducteur ne la corrige pas : une traduction certifiée reflète le document, pas ce qu'il aurait dû dire. Si votre acte de naissance comporte une erreur, adressez-vous à l'autorité qui l'a délivré.

Un certificat d'exactitude signé

Chez Grepo Translate, chaque traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude. Il est signé et daté par un représentant habilité de Grepo Translate, et atteste que la traduction est une traduction fidèle du document original. Avant que nous la certifiions, chaque traduction certifiée est relue intégralement par un second linguiste, qui la compare à l'original.

Les erreurs fréquentes qui retardent un dossier

  • N'envoyer que le recto du document
  • Envoyer une photo floue ou dont une partie est coupée
  • Faire traduire une autre version de l'acte que celle demandée
  • Supposer qu'une notarisation est nécessaire, ou qu'elle ne l'est pas, sans le demander à l'organisme
  • Attendre du traducteur qu'il corrige un nom mal orthographié sur l'original

À réception de votre traduction

Quand vous recevez votre traduction, comparez chaque nom, chaque date et chaque lieu avec votre original. Si un élément de la traduction ne correspond pas à votre document, écrivez-nous à support@grepotranslate.com. Remettez ensuite la traduction avec une copie de votre acte de naissance, sauf indication contraire de l'organisme.

Tarifs et langues

Chez Grepo Translate, une traduction certifiée coûte 55 US$ la page. Si l'organisme demande aussi une notarisation, comptez 39 US$ par commande. Dans ce cas, un notary public notarise à distance, en ligne, la certification signée par Grepo Translate. Cette notarisation porte sur notre certification signée, et non sur votre document original. Le notary public vérifie l'identité du signataire, pas la traduction. Nous ne pouvons pas vous promettre que tous les organismes accepteront un document notarisé à distance.

Nous traduisons les actes de naissance entre l'anglais, l'espagnol, le français, le Créole Haïtien et le portugais. Grepo Translate fonctionne uniquement en ligne, et nous traduisons des documents depuis 1976.

À propos des conseils juridiques

Nous faisons uniquement de la traduction. Nous ne sommes pas avocats et nous ne donnons aucun conseil en matière d'immigration ni de droit. Si vous ne savez pas quels documents votre démarche ou votre dossier exige, adressez-vous à l'organisme qui les recevra, à un avocat autorisé à exercer ou à un représentant accrédité d'une organisation reconnue par le Département de la Justice des États-Unis. Chaque organisme décide lui-même de ce qu'il accepte, et nous ne pouvons pas vous promettre qu'un organisme acceptera une traduction. Méfiez-vous de quiconque promet d'accélérer un dossier ou promet un résultat précis.

La suite

Comparez nos formules et tarifs.

Prévenez-moi de l'ouverture

Laissez votre adresse e-mail : nous vous préviendrons dès que la commande en ligne sera ouverte.

Une question ? Écrivez-nous à support@grepotranslate.com.