Traducción certificada de acta de matrimonio: guía
Oficinas, tribunales, escuelas y empleadores piden con frecuencia el acta de matrimonio y, a veces, la sentencia de divorcio. Cuando el documento no está en inglés, por lo general quieren una traducción certificada. En esta guía le contamos qué preparar, qué incluye una traducción completa y cuáles son los pequeños errores que pueden retrasar su trámite.
Por qué el acta de matrimonio necesita una traducción certificada
El acta de matrimonio registra datos clave: los nombres de ambos cónyuges, la fecha y el lugar del matrimonio y, muchas veces, los testigos y la autoridad que lo registró. La oficina que va a usar esos datos necesita tener la certeza de que la versión en inglés dice exactamente lo mismo que el original. Por eso muchas oficinas piden una traducción certificada y no una que usted haga por su cuenta.
Una traducción certificada es una traducción completa acompañada de un certificado de exactitud firmado. Si quiere saber más, lea qué es una traducción certificada.
Los requisitos cambian según la oficina. Consulte con la oficina que recibirá su documento.
Antes de hacer el pedido: confirme dos cosas
- Qué versión del acta pide la oficina. En muchos países se emite más de un tipo de acta de matrimonio, por ejemplo un extracto y una copia íntegra. Tenga a mano la versión que pide la oficina antes de solicitar la traducción.
- Si necesita una apostilla. La apostilla es un certificado aparte que emite una autoridad del gobierno, no un traductor. Si cree que la necesita, pregunte a la oficina que recibirá el documento qué exige. Por ejemplo, puede emitirla la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado de EE. UU. que emitió el documento, o el Departamento de Estado de EE. UU. en el caso de los documentos federales; USAGov explica cómo funcionan las apostillas. Grepo Translate no emite, obtiene ni revisa apostillas, y no podemos prometer que haya una apostilla disponible para ningún documento.
Cómo preparar su acta de matrimonio
El traductor solo puede traducir lo que alcanza a leer. Para que todo salga bien desde el principio (nuestra guía sobre cómo traducir un acta de nacimiento sigue los mismos pasos):
- Envíe todas las páginas y ambos lados, aunque el reverso parezca en blanco o solo tenga un sello.
- Use un escaneo o una foto nítida y con buena luz. Ponga el documento sobre una superficie plana, evite sombras y reflejos, y asegúrese de que no quede ningún borde cortado.
- Incluya las anotaciones que se hayan agregado después, ya sea al margen o en una hoja adjunta.
- No corrija ni marque el original. Si tiene algún error, la traducción lo reflejará tal como está.
Qué incluye una traducción completa
Todo lo que aparece en la página
La traducción incluye el texto principal y cada sello, timbre, firma, nota al margen, número de registro o de serie y los rótulos impresos del formulario. No se resume ni se omite nada. Lo que no se puede leer se marca como [ilegible].
Nombres y fechas tal como aparecen
Los nombres se escriben exactamente como figuran en el original. Si el acta tiene un error, el traductor no lo corrige: una traducción certificada refleja lo que dice el documento, no lo que debería decir. Si su acta tiene un error, comuníquese con la autoridad que la emitió.
Un certificado de exactitud firmado
En Grepo Translate, cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud, firmado y fechado por un representante autorizado de Grepo Translate. Cuando abramos los pedidos, un segundo lingüista revisará cada traducción certificada de principio a fin y la cotejará con el original antes de que la certifiquemos.
Si también necesita traducir una sentencia de divorcio
En muchos lugares, la sentencia de divorcio la dicta un tribunal. Los pasos son los mismos, con algunos puntos adicionales:
- Envíe la sentencia completa, no solo la primera o la última página, para que se traduzcan el nombre del tribunal, el número de expediente, las fechas y las firmas.
- Incluya cualquier hoja de certificación que el tribunal o la secretaría haya agregado a su copia, con todos sus sellos.
- Confirme qué documento pide la oficina. En algunos lugares se emiten tanto la sentencia completa como un certificado de divorcio más breve. Pregunte a la oficina cuál espera antes de hacer el pedido y siga sus instrucciones oficiales. No podemos decirle qué documentos necesita su trámite o su caso.
Errores comunes que retrasan el trámite
- Enviar solo el frente del acta, u omitir una hoja adjunta
- Enviar una foto borrosa o con parte de la página cortada
- Traducir una versión del acta distinta de la que le pidieron
Qué hacer cuando reciba la traducción
Cuando le llegue la traducción, revise cada nombre, fecha y lugar con su original a la vista. Si algo en la traducción no coincide con su documento, escríbanos a support@grepotranslate.com. Siga las instrucciones de la oficina que la recibirá sobre qué presentar junto con la traducción, por ejemplo, si pide una copia del documento original.
Precio e idiomas
Todavía no se pueden hacer pedidos. Cuando abramos los pedidos, la traducción certificada en Grepo Translate costará US$55 por página, y la entrega urgente costará US$25 por pedido. La entrega urgente cubre 1 documento de hasta 3 páginas, con plazo de entrega hasta las 5 p. m. (hora del Este, ET) del siguiente día hábil.
Trabajamos con inglés, español, francés, Criollo Haitiano y portugués. Los pares de idiomas que ofrecemos se mostrarán cuando abramos los pedidos. Grepo Translate atiende solo en línea.
Sobre la asesoría legal
Grepo Translate es una empresa privada de traducción. No somos abogados, no somos una oficina del gobierno y no damos asesoría migratoria ni legal. Si no está seguro de qué documentos necesita para su trámite o su caso, consulte con la oficina que los recibirá, con un abogado con licencia o con un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia de EE. UU. Puede buscar en la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados del Departamento de Justicia. Cada oficina decide por su cuenta qué acepta, y no podemos prometer que una oficina vaya a aceptar una traducción. Tenga cuidado con quien no sea abogado ni representante acreditado pero ofrezca ayuda legal en temas de inmigración, o con quien prometa acelerar un caso o un resultado en particular. El USCIS explica cómo evitar estafas.
El siguiente paso
Compare nuestros niveles de servicio y precios.
Avíseme cuando abran los pedidos
Déjenos su correo electrónico y le avisaremos en cuanto pueda hacer su pedido en línea.
¿Tiene preguntas? Escríbanos a support@grepotranslate.com.