Muy pronto podrá hacer su pedido en línea.

Guías

Cómo escanear o fotografiar un documento para traducir

El traductor necesita una copia de su documento que pueda leer de borde a borde. Un buen escaneo o una buena foto es la forma más sencilla de evitar consultas, demoras y tener que volver a enviarlo. En esta guía le explicamos cómo escanear o fotografiar bien cada página, mantener legibles los sellos y timbres, elegir un tipo de archivo y proteger su privacidad.

Por qué importa la copia

Una traducción certificada abarca el documento completo: el texto principal y cada sello, timbre, firma, nota al margen y rótulo impreso. El traductor solo puede traducir lo que alcanza a ver. Si una parte de la página queda cortada, borrosa o tapada por un reflejo, puede que haya que marcarla como [ilegible] o que se le pida una nueva copia.

Si quiere saber más sobre lo que incluye una traducción certificada, lea qué es una traducción certificada.

Empiece por el documento correcto

  1. Use la versión que pidió la oficina. Algunas actas y certificados se emiten en más de una versión, por ejemplo un extracto y una copia íntegra. Los requisitos cambian según la oficina. Consulte con la oficina que recibirá su documento.
  2. Reúna todas las páginas. Cuente las páginas antes de empezar, incluidas las hojas adjuntas, las notas engrapadas y las hojas de certificación.
  3. No corrija ni marque el original. No escriba en él, no lo resalte ni tape ninguna parte. La traducción refleja el documento tal como está.

Escanee o fotografíe cada página, por ambos lados

  • Escanee o fotografíe ambos lados de cada página, aunque el reverso parezca en blanco o solo tenga un sello. Es fácil pasar por alto un sello tenue en el reverso.
  • Que se vea la página entera. Deben verse los cuatro bordes, con un poco de espacio alrededor. No recorte los márgenes, donde suelen estar las notas y los sellos.
  • Tome una imagen por cada cara de la página. Dos páginas apretadas en una sola foto son más difíciles de leer.
  • Mantenga las páginas en orden. Nombre los archivos de modo que el orden quede claro, por ejemplo "pagina-1-frente" y "pagina-1-reverso", o júntelos en un solo PDF en el orden correcto.

Cómo lograr que se lean los sellos, timbres y la letra manuscrita

  • Use luz uniforme. La luz natural de una ventana funciona bien. Evite el sol directo y el flash apuntado de frente a la página, que pueden causar reflejos en papel brillante o en tarjetas plastificadas.
  • Evite las sombras. Sostenga la cámara por encima de la página, no en ángulo, para que ni su mano ni la cámara le hagan sombra.
  • Coloque el documento sobre una superficie plana. Alise los dobleces cuando pueda hacerlo sin dañar el documento. Si es una libreta encuadernada, ábrala por completo para que el texto cerca del lomo no quede curvo ni oculto.
  • Conserve el color. Una copia a color permite distinguir mejor un sello o timbre del texto impreso.
  • No mueva la cámara y enfoque bien. Toque la pantalla para enfocar si su cámara lo permite, y tome otra foto si la primera sale poco nítida.
  • Amplíe la imagen para revisarla. Antes de enviar nada, amplíe el texto más pequeño, los sellos y las firmas. Si no puede leerlos, vuelva a tomar la foto.

¿Escáner o cámara?

Los dos pueden servir. Un escáner de cama plana ofrece luz uniforme y mantiene la página plana. Una cámara, o una aplicación de escaneo que endereza la página, sirve si la foto es nítida, tiene luz uniforme y muestra la página completa. Evite filtros o ajustes de "mejorar" que dejan la página en blanco y negro puro, porque pueden borrar sellos y timbres tenues.

Cómo elegir el tipo de archivo

Para un documento de varias páginas, un PDF suele ser la opción más sencilla, porque mantiene las páginas juntas y en orden. JPEG y PNG son formatos de imagen comunes que también funcionan bien para páginas sueltas. Cuando abramos los pedidos, la página de pedido mostrará qué tipos de archivo acepta. Evite capturas de pantalla de una foto y copias muy comprimidas enviadas por aplicaciones de mensajería, porque pueden perder detalle.

Proteja la privacidad de sus documentos

Sus documentos son personales y a menudo delicados.

  • Todavía no aceptamos documentos. Por favor, no nos envíe documentos por correo electrónico ni por el formulario de contacto. Cuando abramos los pedidos, súbalos solo desde la página de pedido. No los publique en ningún sitio público.
  • Evite carpetas compartidas o enlaces públicos que cualquiera con la dirección pueda abrir.
  • Si escaneó en una computadora compartida o pública, borre los archivos y vacíe la carpeta de descargas cuando termine.
  • Encontrará el enlace a nuestra política de privacidad al pie de cada página.

Antes de enviar: lista de verificación rápida

  • Están incluidas todas las páginas y ambos lados
  • Se ven los cuatro bordes en cada imagen
  • Los sellos, timbres, firmas y la letra pequeña se leen al ampliar
  • Los archivos están en orden y con nombres claros, o juntos en un solo PDF
  • Es la versión del acta o certificado que pidió la oficina

Si tiene alguna pregunta sobre si una copia es lo bastante clara, escríbanos a support@grepotranslate.com. Por favor, no adjunte sus documentos.

Lo que hacemos

Trabajamos con inglés, español, francés, Criollo Haitiano y portugués. Los pares de idiomas que ofrecemos se mostrarán cuando abramos los pedidos. Grepo Translate atiende solo en línea. Todavía no se pueden hacer pedidos. Cuando abramos los pedidos, la traducción certificada en Grepo Translate costará US$55 por página, y la entrega urgente costará US$25 por pedido. La entrega urgente cubre 1 documento de hasta 3 páginas, con plazo de entrega hasta las 5 p. m. (hora del Este, ET) del siguiente día hábil. Para ver el ejemplo de un documento que se suele enviar, lea cómo traducir un acta de nacimiento.

Sobre la asesoría legal

Grepo Translate es una empresa privada de traducción. No somos abogados, no somos una oficina del gobierno y no damos asesoría migratoria ni legal. Si no está seguro de qué documentos necesita para su trámite o su caso, consulte con la oficina que los recibirá, con un abogado con licencia o con un representante acreditado de una organización reconocida por el Departamento de Justicia de EE. UU. Puede buscar en la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados del Departamento de Justicia. Cada oficina decide por su cuenta qué acepta, y no podemos prometer que una oficina vaya a aceptar una traducción. Tenga cuidado con quien no sea abogado ni representante acreditado pero ofrezca ayuda legal en temas de inmigración, o con quien prometa acelerar un caso o un resultado en particular. El USCIS explica cómo evitar estafas.

El siguiente paso

Compare nuestros niveles de servicio y precios.

Avíseme cuando abran los pedidos

Déjenos su correo electrónico y le avisaremos en cuanto pueda hacer su pedido en línea.

¿Tiene preguntas? Escríbanos a support@grepotranslate.com.