Em breve, pedidos online.

Guias

Como digitalizar ou fotografar um documento para tradução

O tradutor precisa de uma cópia do seu documento que dê para ler de ponta a ponta. Uma boa digitalização ou uma boa foto é o jeito mais simples de evitar dúvidas, atrasos e um novo envio. Neste guia, mostramos como digitalizar ou fotografar cada página, manter carimbos e selos legíveis, escolher um tipo de arquivo e proteger a sua privacidade.

Por que a cópia importa

Uma tradução certificada cobre o documento inteiro: o texto principal e cada carimbo, selo, assinatura, anotação na margem e campo impresso. O tradutor só consegue traduzir o que consegue ver. Se parte da página estiver cortada, borrada ou escondida por um reflexo, talvez ela precise ser marcada como [ilegível], ou talvez peçam a você uma nova cópia.

Para saber mais sobre o que uma tradução certificada inclui, leia o que é uma tradução certificada.

Comece pelo documento certo

  1. Use a versão que o órgão pediu. Algumas certidões e registros são emitidos em mais de uma versão, como a resumida e a de inteiro teor. Os requisitos variam conforme o órgão. Confirme com o órgão que vai receber o seu documento.
  2. Junte todas as páginas. Conte as páginas antes de começar, incluindo folhas anexas, notas grampeadas e páginas de certificação.
  3. Não corrija nem escreva nada no original. Não escreva nele, não marque com marca-texto e não cubra nenhuma parte. A tradução reflete o documento como ele é.

Digitalize ou fotografe cada página, frente e verso

  • Digitalize ou fotografe a frente e o verso de cada página, mesmo que o verso pareça em branco ou tenha só um carimbo. Um carimbo pouco visível no verso passa despercebido com facilidade.
  • Mantenha a página inteira no enquadramento. As quatro bordas devem aparecer, com um pouco de espaço em volta. Não corte as margens, onde costumam ficar anotações e carimbos.
  • Use uma imagem para cada lado da página. Duas páginas apertadas em uma só foto ficam mais difíceis de ler.
  • Mantenha as páginas em ordem. Dê nomes aos arquivos que deixem a ordem clara, por exemplo "pagina-1-frente" e "pagina-1-verso", ou junte tudo em um só PDF na ordem certa.

Deixe carimbos, selos e letra à mão legíveis

  • Use uma luz uniforme. A luz do dia perto de uma janela funciona bem. Evite sol direto e flash apontado de frente para a página, que podem causar reflexos em papel brilhante ou em cartões plastificados.
  • Evite sombras. Segure a câmera acima da página, e não inclinada, para que nem a sua mão nem a câmera façam sombra.
  • Coloque o documento sobre uma superfície plana. Alise as dobras quando puder fazer isso sem danificar o documento. Se for um documento encadernado, como um livreto, abra-o por completo para que o texto perto da lombada não fique curvo nem escondido.
  • Mantenha as cores. Uma cópia colorida ajuda a diferenciar um carimbo ou selo do texto impresso.
  • Segure firme e ajuste o foco. Toque na tela para focar, se a sua câmera permitir, e tire outra foto se a primeira sair pouco nítida.
  • Confira com zoom. Antes de enviar qualquer coisa, amplie o menor texto, os carimbos e as assinaturas. Se não conseguir ler, tire a foto de novo.

Scanner ou câmera?

Os dois podem funcionar. Um scanner de mesa dá uma luz uniforme e uma página plana. Uma câmera, ou um aplicativo de digitalização que endireita a página, serve se a foto estiver nítida, com luz uniforme e mostrando a página inteira. Evite filtros ou ajustes de "melhorar" que deixam a página em preto e branco puro, porque eles podem apagar carimbos e selos pouco visíveis.

Como escolher o tipo de arquivo

Para um documento com várias páginas, o PDF costuma ser a opção mais simples, porque mantém as páginas juntas e em ordem. JPEG e PNG são formatos de imagem comuns que também funcionam bem para páginas avulsas. Quando os pedidos abrirem, a página de pedido vai mostrar quais tipos de arquivo ela aceita. Evite capturas de tela de uma foto e cópias muito comprimidas enviadas por aplicativos de mensagem, porque elas podem perder detalhes.

Proteja seus documentos

Seus documentos são pessoais e, muitas vezes, sensíveis.

  • Ainda não estamos aceitando documentos. Por favor, não envie documentos por e-mail nem pelo formulário de contato. Quando os pedidos abrirem, envie-os somente pela área de upload da página de pedido. Não publique seus documentos em nenhum lugar público.
  • Evite pastas compartilhadas ou links públicos que qualquer pessoa com o endereço possa abrir.
  • Se você digitalizou em um computador compartilhado ou público, apague os arquivos e esvazie a pasta de downloads quando terminar.
  • O link para a nossa política de privacidade fica no rodapé de cada página.

Antes de enviar: uma lista rápida

  • Todas as páginas, frente e verso, estão incluídas
  • As quatro bordas aparecem em cada imagem
  • Carimbos, selos, assinaturas e letras pequenas ficam legíveis com zoom
  • Os arquivos estão em ordem e com nomes claros, ou juntos em um só PDF
  • É a versão da certidão ou do registro que o órgão pediu

Se tiver alguma dúvida sobre se uma cópia está nítida o suficiente, escreva para support@grepotranslate.com. Por favor, não anexe seus documentos.

O que fazemos

Trabalhamos com inglês, espanhol, francês, Crioulo Haitiano e português. Os pares de idiomas que oferecemos serão informados quando os pedidos abrirem. A Grepo Translate atende apenas online. Os pedidos ainda não estão abertos. Quando abrirem, a tradução certificada na Grepo Translate vai custar US$ 55 por página, e a entrega urgente vai custar US$ 25 por pedido. A entrega urgente cobre 1 documento de até 3 páginas, com prazo de entrega até as 17h (horário do Leste dos EUA, ET) do próximo dia útil. Como exemplo de um documento que as pessoas costumam enviar, veja como traduzir uma certidão de nascimento.

Sobre orientação jurídica

A Grepo Translate é uma empresa privada de tradução. Não somos advogados, não somos um órgão do governo e não damos orientação jurídica nem de imigração. Se não tiver certeza de quais documentos são necessários para o seu processo ou pedido, consulte o órgão que vai recebê-los, um advogado habilitado para exercer a advocacia ou um representante credenciado de uma organização reconhecida pelo Departamento de Justiça dos EUA. Você pode pesquisar a lista de organizações reconhecidas e representantes credenciados do Departamento de Justiça. Cada órgão decide por conta própria o que aceita, e não podemos prometer que algum órgão aceitará uma tradução. Tenha cuidado com quem não é advogado nem representante credenciado, mas oferece ajuda jurídica em imigração, ou com quem prometer acelerar um caso ou um resultado específico. O USCIS explica como evitar golpes.

Próximo passo

Compare nossos níveis de serviço e preços.

Quero ser avisado quando abrir

Deixe seu e-mail e avisamos assim que os pedidos online abrirem.

Ficou com alguma dúvida? Escreva para support@grepotranslate.com.