Kòmand ap louvri byento.

Gid

Kisa yon apostiy ye? Akt nesans ak tradiksyon

Si yo di w ou bezwen yon "apostiy" pou yon akt nesans, mo a ka sanble difisil. Li sanble yon kalite tradiksyon oswa notarizasyon, men li pa youn ni lòt. Gid sa a esplike kisa yon apostiy ye, ki moun ki bay li, ak kijan li konekte ak tradiksyon menm dokiman an.

Kisa yon apostiy ye

Yon apostiy se yon sètifika yo mete sou yon dokiman piblik pou dokiman an ka sèvi nan yon lòt peyi. Li soti nan yon trete entènasyonal, Konvansyon Lahay 1961 la sou apostiy. Trete sa a ranplase yon pwosedi ki pi dousman, yo rele legalizasyon, ak yon sèl sètifika ki soti nan yon otorite ki dezinye nan peyi kote dokiman an soti a.

Sètifika a konfime siyati ki sou dokiman an se vre, ki kapasite moun nan te siyen ladan l, epi, lè sa nesesè, idantite sele oswa tenm ki sou li a. Li pa konfime si sa dokiman an di a kòrèk. Li pa yon tradiksyon non plis.

Ki moun ki bay apostiy yon akt nesans

Ozetazini, se yon eta ki bay akt nesans lan, kidonk se menm eta sa a ki bay apostiy la, anjeneral nan biwo Sekretè Deta (Secretary of State) a, men gen kèk eta ki itilize yon lòt biwo, e gen kèk eta, tankou Kalifòni ak New York, ki ka mande pou grefye konte a (county clerk) sètifye dokiman an anvan. Se eta ki te bay dokiman an w ap mande, menm si kounye a w ap viv yon lòt kote. Se Office of Authentications (Biwo Otantifikasyon) Depatman Deta Ozetazini ki okipe dokiman gouvènman federal la bay yo. Paj USAGov la sou kijan pou otantifye yon dokiman Ozetazini esplike diferans lan epi li ede w jwenn biwo eta w la. Li an anglè.

Règ yo chanje selon eta a, kidonk gade sit entènèt Sekretè Deta eta w la. Anpil mande orijinal la oswa yon kopi sètifye dosye a, ki soti nan biwo eta sivil la, pa yon fotokopi, kidonk verifye anvan w voye anyen.

Se sèlman otorite gouvènman ki dezinye ki bay apostiy. Yon notary public (yon moun ki gen otorizasyon Ozetazini, ki pa avoka), yon tradiktè oswa Grepo Translate pa bay yo. Nou pa bay apostiy.

Ki kote yon apostiy ka sèvi

Yo itilize yon apostiy ant peyi ki fè pati Konvansyon an. Konferans Lahay sou Dwa Entènasyonal Prive (HCCH) rele 130 Pati Kontraktan nan dat 30 jen 2026, epi Ozetazini fè pati yo depi 1981. Ou ka konsilte lis aktyèl la nan tablo sitiyasyon HCCH la. Si yon peyi pa sou lis la, yon lòt pwosedi ka aplike, e li ka gen lòt etap anplis, tankou legalizasyon pa anbasad oswa konsila peyi sa a. Eta yo pa jere sa menm jan, kidonk mande biwo eta a ak biwo k ap resevwa dokiman w lan.

Kote tradiksyon an antre

Yon apostiy pa tradui anyen. Si biwo k ap resevwa dokiman w lan bezwen l an anglè, oswa nan yon lòt lang, ou bezwen yon tradiksyon tou.

Egzijans yo diferan selon biwo a. Verifye ak biwo k ap resevwa dokiman w lan. Biwo yo ka mande bagay diferan, pa egzanp:

  • Apostiy la sou dokiman orijinal la
  • Yon tradiksyon sètifye, ak yon sètifika egzaktitid ki siyen
  • Yon tradiksyon notarize
  • Yon apostiy sou siyati notary public la sou tradiksyon notarize a. Apostiy la sètifye siyati ak so notary public la. Li pa tcheke tradiksyon an.

De dènye yo depann de règ ki chanje selon eta a, e biwo yo pa menm jan sou dokiman yo notarye a distans. Gen kèk biwo eta ki di yo pa ka bay apostiy pou yon notarizasyon elektwonik oswa a distans. Se yon notary public ki fè notarizasyon nou yo sou entènèt, e nou pa ka pwomèt ki eta ki ba li otorizasyon an. Si w panse w bezwen yon apostiy sou yon tradiksyon notarize, mande nou nan support@grepotranslate.com anvan w kòmande, epi mande biwo k ap resevwa dokiman w lan sa li aksepte. Grepo Translate pa bay apostiy, pa jwenn yo, e pa tcheke yo, e li pa ka di w sa yon biwo ap atann.

Si dokiman w lan deja gen yon apostiy, voye tout paj yo ban nou, ansanm ak paj apostiy la, pou nou tradui l ak rès la. Nou tradui sa ki enprime sou paj la. Nou pa tcheke, verifye ni konfime yon apostiy; se sèlman biwo ki bay li a ki ka fè sa. Dokiman w yo pèsonèl e sansib; gade politik konfidansyalite nou an pou w konnen kijan nou okipe yo.

Kesyon pou poze anvan w kòmande

Kèk minit ak biwo k ap resevwa dokiman an ka evite w fè tout bagay de fwa.

  1. Èske w bezwen yon apostiy oswa yon lòt sètifika? Sa depann de peyi kote w pral sèvi ak dokiman an.
  2. Ki vèsyon dosye a yo vle? Kèk kote bay yon ekstrè ak yon kopi konplè.
  3. Èske tradiksyon an dwe sètifye, notarize, oswa tou de? Chak biwo di sa a fason pa l, kidonk mande yo di egzakteman sa yo vle di.
  4. Èske yo dwe tradui paj apostiy la tou?

Pou plis sou pati tradiksyon an, li kisa yon tradiksyon sètifye ye, kijan pou w fè tradui akt nesans ou ak tradiksyon sètifye kont tradiksyon notarize.

Sa nou fè

Nou fè tradiksyon. Nan Grepo Translate, yon tradiksyon sètifye koute US$55 pa paj. Chak tradiksyon sètifye gen yon sètifika egzaktitid ki siyen e ki gen dat sou li, pa yon reprezantan otorize Grepo Translate. Si biwo a mande notarizasyon tou, se US$39 pa kòmand. Nan ka sa a, yon notary public notarye a distans, sou entènèt, sètifikasyon Grepo Translate siyen an. Notary public la verifye ki moun ki siyen, li pa tcheke tradiksyon an. Anvan nou sètifye l, yon dezyèm lengwis revize chak tradiksyon sètifye nèt ale, konpare l ak orijinal la.

Nou tradui ant angle, panyòl, franse, Kreyòl Ayisyen ak pòtigè. Grepo Translate se yon sèvis sou entènèt sèlman.

Yon nòt sou konsèy legal

Nou tradui dokiman. Nou pa yon kabinè avoka, e nou pa ka bay konsèy legal ni di w ki dokiman sitiyasyon w bezwen. Si w bezwen konsèy legal, pale ak yon avoka ki gen lisans. Grepo Translate se yon konpayi tradiksyon prive. Nou pa fè pati okenn biwo gouvènman, okenn biwo gouvènman pa apiye nou, e nou pa afilye ak okenn. Nou pa bay apostiy, nou pa jwenn yo, e nou pa tcheke yo. Nou pa ka pwomèt ke yon biwo ap aksepte yon tradiksyon.

Pwochen etap la

Konpare nivo sèvis ak pri nou yo.

Fè m konnen lè kòmand louvri

Kite adrès imèl ou, n ap fè w konnen depi kòmand sou entènèt louvri.

Ou gen kesyon? Ekri nou nan support@grepotranslate.com.