Tradiksyon sètifye oswa notarye: ki diferans?
Moun souvan itilize "sètifye" ak "notarye" tankou se menm bagay. Se pa menm bagay. Lè w konnen diferans lan, ou ka ekonomize lajan, epi ou evite kòmande sa w pa bezwen. Gid sa a esplike w sa chak grenn fè, ki lè yon biwo ka mande l, ak kijan pou w konnen sa w bezwen toutbon.
Repons kout la
- Yon tradiksyon sètifye se yon tradiksyon konplè ak yon deklarasyon ki siyen ki di tradiksyon an konplè e egzak. Li konsène tradiksyon an.
- Yon tradiksyon notarye se yon tradiksyon sètifye kote yo notarye deklarasyon ki siyen an tou. Notarizasyon konsène siyati a sou deklarasyon nou siyen an, pa dokiman orijinal ou a. Li konfime ki moun ki siyen, li pa di si tradiksyon an kòrèk.
Sa vle di: sètifikasyon reponn kesyon "Èske tradiksyon sa a egzak?" Notarizasyon reponn kesyon "Èske se vre moun sa a ki siyen deklarasyon sa a?"
Kisa yon tradiksyon sètifye ye
Yon tradiksyon sètifye gen tradiksyon konplè tout pati dokiman ou an, ansanm ak yon sètifika egzaktitid ki siyen. Sètifika a di tradiksyon an konplè e egzak, e tradiktè a konn de lang yo byen.
Nan Grepo Translate, tradiksyon sètifye a vini ak yon sètifika egzaktitid. Se yon reprezantan otorize Grepo Translate ki siyen l epi ki mete dat sou li, e li deklare tradiksyon an se yon tradiksyon fidèl dokiman orijinal la. Anvan nou sètifye l, yon dezyèm lengwis revize chak tradiksyon sètifye nèt ale, konpare l ak orijinal la.
Pou anpil bagay, yon tradiksyon sètifye ase. Anpil ajans, lekòl ak patwon Ozetazini mande l lè w ap depoze yon dokiman ki pa an angle. Pou plis detay, li kisa yon tradiksyon sètifye ye.
Sa notarizasyon ajoute
Lè yo notarye yon tradiksyon, yon notary public (yon moun ki gen otorizasyon Ozetazini, ki pa avoka) verifye idantite moun ki siyen sètifika egzaktitid la epi li ranpli yon sètifika notaryal. Dapre kalite akt notaryal la, li ka temwen siyen an tou oswa fè moun fè sèman.
Men sa notarizasyon pa fè:
- Notary public la pa tcheke tradiksyon an.
- Notary public la pa konfime tradiksyon an egzak.
- Notary public la pa bay konsèy legal.
Egzaktitid tradiksyon an soti nan tradiktè a, revizyon dezyèm lengwis la ak sètifika ki siyen an, pa nan notary public la.
Kijan notarizasyon fonksyone nan Grepo Translate
Nan Grepo Translate, notarizasyon fèt a distans, sou entènèt, pa odyo-videyo. Yon notary public notarye sètifikasyon nou siyen an. Li kouvri sètifikasyon nou an, pa dokiman orijinal ou a. Se yon reprezantan otorize Grepo Translate ki siyen l, se pa ou, kidonk ou pa bezwen la, ni deplase al okenn kote. Nou pa ka pwomèt ke tout biwo ap aksepte yon dokiman yo notarye a distans, kidonk tcheke ak biwo a anvan.
Yon ti esplikasyon sou mo "notary public" la
Ozetazini, yon notary public se yon moun yon eta bay otorizasyon pou verifye idantite moun epi temwen siyati. Li pa avoka, e li pa ka bay konsèy legal. Nan kèk lòt peyi, moun ki fè travay sa a ka yon avoka ki gen kalifikasyon legal espesyal ak plis pouvwa. Kidonk, wòl yon notary public Ozetazini pi limite pase sa non an ka fè w panse.
Ki lè yon biwo ka mande notarizasyon
Anpil biwo ki mande yon tradiksyon vle yon tradiksyon sètifye. Gen kèk tribinal, konsila ak biwo etranje ki mande notarizasyon tou, e kèk demach ki mennen nan yon apostiy ka mande l tou.
Egzijans yo chanje selon biwo a. Tcheke ak biwo k ap resevwa dokiman ou an. Si enstriksyon yo di sèlman "sètifye", mande yo si yo bezwen notarizasyon tou anvan w ajoute l. Si yo di "notarye", mande yo egzakteman sa yo atann anvan w kòmande.
E apostiy la?
Apostiy se yon lòt sètifika apa, yo itilize pou dokiman ki pral prezante nan yon lòt peyi. Se yon otorite gouvènman ki bay li, se pa yon tradiktè ni yon notary public. Ki otorite, ak si yo ka bay youn pou yon dokiman an patikilye, depann de dokiman an ak règ otorite sa a. Nou pa ka pwomèt ke yon apostiy ap disponib.
Si w bezwen yon apostiy, tcheke ak biwo k ap resevwa dokiman ou an sa yo atann egzakteman, epi pale ak nou anvan w kòmande.
Kijan pou w deside sa pou w kòmande
- Li enstriksyon biwo a byen. Chèche mo "sètifye", "notarye" oswa "apostiy".
- Si li di sèlman sètifye, kòmande yon tradiksyon sètifye.
- Si li di notarye, mande biwo a egzakteman sa li atann, epi kòmande yon tradiksyon sètifye ak notarizasyon si se sa li mande.
- Si w pa sèten, mande biwo k ap resevwa dokiman an anvan w kòmande.
Pri nan Grepo Translate
Yon tradiksyon sètifye koute US$55 pa paj. Notarizasyon koute US$39 pa kòmand, anplis tradiksyon sètifye a. W ap wè pri total la anvan w peye.
Nou tradui ant angle, panyòl, franse, Kreyòl Ayisyen ak pòtigè. Grepo Translate se yon sèvis sou entènèt sèlman, e n ap tradui dokiman depi 1976.
Yon nòt sou konsèy legal
Nou fè tradiksyon sèlman. Nou pa avoka, e nou pa bay konsèy sou imigrasyon, ni konsèy legal. Si w bezwen konsèy sou demann ou oswa dosye w, mande biwo k ap resevwa dokiman w yo, yon avoka ki gen lisans, oswa yon reprezantan akredite k ap travay pou yon òganizasyon Depatman Jistis Etazini rekonèt. Chak biwo deside poukont li sa li aksepte, e nou pa ka pwomèt ke yon biwo ap aksepte yon tradiksyon. Fè atansyon ak nenpòt moun ki pwomèt akselere yon ka oswa ki pwomèt yon rezilta espesyal.
Pwochen etap la
Konpare nivo sèvis ak pri nou yo.
Fè m konnen lè kòmand louvri
Kite adrès imèl ou, n ap fè w konnen depi kòmand sou entènèt louvri.
Ou gen kesyon? Ekri nou nan support@grepotranslate.com.