Kisa yon tradiksyon sètifye ye? Gid pou konprann
Si yon lekòl, yon tribinal, yon patwon oswa yon biwo gouvènman mande w yon "tradiksyon sètifye", se nòmal pou w mande tèt ou sa sa vle di egzakteman. Mo a sonnen ofisyèl, men lide a senp. Gid sa a esplike w kisa yon tradiksyon sètifye ye, sa li gen ladan l, ki diferans li genyen ak lòt kalite tradiksyon, ak kijan pou w jwenn youn san sipriz.
Sa "tradiksyon sètifye" vle di
Yon tradiksyon sètifye se tradiksyon konplè yon dokiman, ak yon deklarasyon ki siyen. Deklarasyon an di tradiksyon an konplè e egzak, e tradiktè a konn de lang yo byen. Ki moun ki siyen l, ak sa li dwe di, ka diferan selon biwo a, kidonk tcheke enstriksyon biwo a.
Ozetazini, yon tradiksyon sètifye se yon tradiksyon ki vini ak yon deklarasyon ki siyen tankou sa a. Yo souvan rele deklarasyon sa a sètifika egzaktitid oswa sètifikasyon tradiktè a. Li tache ak tradiksyon an, konsa biwo k ap li l la konnen ki moun ki reponn pou travay la.
Yon tradiksyon sètifye pa yon rezime, ni yon tèks yo reyekri. Li kouvri tout sa ki sou paj la: tèks prensipal la, tenm yo, nòt ki ekri alamen, ak so yo.
Ki moun ki mande yon tradiksyon sètifye
Anpil ajans, lekòl, inivèsite, tribinal ak patwon Ozetazini mande yon tradiksyon sètifye lè w ap depoze yon dokiman ki pa an angle. Men kèk egzanp:
- Ak nesans, ak maryaj ak ak lanmò
- Jijman divòs ak dosye tribinal
- Diplòm, relve nòt ak lòt dokiman lekòl
- Dokiman idantite ak dokiman eta sivil
- Relve labank ak lòt dokiman finansye
Egzijans yo chanje selon biwo a. Tcheke ak biwo k ap resevwa dokiman ou an. Gen kèk biwo ki mande sèlman tradiksyon sètifye a. Gen lòt ki mande notarizasyon tou, yon fòma espesyal, oswa yon vèsyon presi dokiman orijinal la.
Sa yon tradiksyon sètifye gen ladan l
Yon bon tradiksyon sètifye bay moun k ap li l la tout sa li bezwen pou l ka fè l konfyans. Nan Grepo Translate, yon tradiksyon sètifye gen ladan l:
- Yon tradiksyon angle konplè tout dokiman an. Tradiksyon an swiv menm aranjman ak orijinal la. Yo tradui tenm ak so yo kote yo parèt, sa yo pa ka li make [pa lizib], epi non lekòl ak lòt enstitisyon yo rete jan yo enprime a, ak yon tradiksyon ant kwochè premye fwa yo parèt.
- Yon sètifika egzaktitid ki siyen. Se yon reprezantan otorize Grepo Translate ki siyen l epi ki mete dat sou li, e li deklare tradiksyon an se yon tradiksyon fidèl dokiman orijinal la.
- Revizyon yon dezyèm lengwis. Anvan nou sètifye l, yon dezyèm lengwis revize chak tradiksyon sètifye nèt ale, konpare l ak orijinal la.
Ou resevwa tradiksyon an ak sètifika ki siyen an ansanm, nan yon sèl PDF.
Ki diferans li genyen ak lòt kalite tradiksyon
Li bon pou w konnen twa nivo ou pral plis rankontre yo.
Tradiksyon pwofesyonèl
Se yon tradiktè pwofesyonèl ki fè l, men li pa vini ak yon sètifika egzaktitid. Li bon pou dokiman biznis, sit entènèt ak materyèl fòmasyon: tout sa ki p ap ale devan yon otorite.
Tradiksyon sètifye
Li ajoute sètifika egzaktitid ki siyen an. Se nivo anpil biwo mande lè enstriksyon yo di tradiksyon "sètifye". Gen kèk biwo ki itilize lòt mo oswa ki mande plis, kidonk tcheke ak biwo k ap resevwa dokiman ou an.
Tradiksyon sètifye ak notarizasyon
Gen kèk biwo ki mande tou pou yo notarye sètifikasyon ki siyen an. Nan ka sa a, yon notary public (yon moun ki gen otorizasyon Ozetazini, ki pa avoka) notarye sètifikasyon Grepo Translate siyen an a distans, sou entènèt. Notarizasyon an kouvri sètifikasyon nou siyen an, pa dokiman orijinal ou a. Notary public la verifye idantite moun k ap siyen an; li pa tcheke tradiksyon an. Nou pa ka pwomèt ke tout biwo ap aksepte yon dokiman yo notarye a distans, kidonk tcheke ak biwo a anvan. Si w pa konnen si w bezwen sa, li gid nou an sou diferans ant tradiksyon sètifye ak tradiksyon notarye.
Èske mwen ka tradui pwòp dokiman pa m?
Menm si w pale de lang yo byen, gen kèk biwo ki ka pa aksepte yon tradiksyon ou menm oswa yon moun nan fanmi w sètifye. Tcheke ak biwo k ap resevwa dokiman ou an anvan w tradui l tèt ou. Egzijans yo chanje selon biwo a. Tcheke ak biwo k ap resevwa dokiman ou an.
Kijan pou w jwenn yon tradiksyon sètifye
Pou pifò dokiman, etap yo se menm yo:
- Pran yon kopi klè orijinal la. Tout paj yo, de bò yo, san okenn kwen ki koupe. Yon eskanè oswa yon foto ki klè ase.
- Tcheke sa biwo a mande. Mande si yo bezwen sèlman tradiksyon sètifye a, oswa tradiksyon sètifye ak notarizasyon.
- Kòmande bon nivo a. Sètifye, oswa sètifye ak notarizasyon si biwo a mande l.
- Revize tradiksyon an lè w resevwa l. Tcheke si non yo, dat yo ak chif yo menm jan ak orijinal ou a. Si yon bagay nan tradiksyon an pa koresponn ak dokiman ou an, ekri nou nan support@grepotranslate.com.
- Depoze tradiksyon an ansanm ak yon kopi orijinal la, sòf si biwo a di w yon lòt bagay.
Konbyen sa koute nan Grepo Translate
Pri nou senp: US$55 pa paj pou yon tradiksyon sètifye. Si w bezwen notarizasyon, se US$39 pa kòmand. W ap wè pri total la anvan w peye.
Nou tradui ant angle, panyòl, franse, Kreyòl Ayisyen ak pòtigè. Grepo Translate se yon sèvis sou entènèt sèlman, kidonk ou ka voye dokiman ou an kote w ye a.
Yon nòt sou konsèy legal
Nou fè tradiksyon sèlman. Nou pa avoka, e nou pa bay konsèy sou imigrasyon, ni konsèy legal. Si w gen kesyon sou ki dokiman oswa fòmilè w bezwen pou yon demann oswa yon dosye, mande biwo k ap resevwa yo, yon avoka ki gen lisans, oswa yon reprezantan akredite k ap travay pou yon òganizasyon Depatman Jistis Etazini rekonèt. Chak biwo deside poukont li sa li aksepte, e nou pa ka pwomèt ke yon biwo ap aksepte yon tradiksyon. Fè atansyon ak nenpòt moun ki pwomèt akselere yon ka oswa ki pwomèt yon rezilta espesyal.
Poukisa Grepo Translate
Grepo ap tradui dokiman depi 1976. Jodi a, Grepo Translate mete travay sa a sou entènèt. Yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou an, yon dezyèm lengwis revize l nèt, epi nou sètifye l ak yon sètifika egzaktitid ki siyen.
Pwochen etap la
Konpare nivo sèvis ak pri nou yo.
Fè m konnen lè kòmand louvri
Kite adrès imèl ou, n ap fè w konnen depi kòmand sou entènèt louvri.
Ou gen kesyon? Ekri nou nan support@grepotranslate.com.