Scanner ou photographier un document à traduire
Le traducteur a besoin d'une copie de votre document lisible d'un bord à l'autre. Un bon scan ou une bonne photo est le moyen le plus simple d'éviter des questions, des retards et un nouvel envoi. Ce guide vous explique comment numériser chaque page, garder les cachets et les sceaux lisibles, choisir un type de fichier et protéger votre vie privée.
Pourquoi la qualité de la copie est importante
Une traduction certifiée couvre l'ensemble du document : le texte principal ainsi que chaque cachet, sceau, signature, mention marginale et intitulé imprimé. Le traducteur ne peut traduire que ce qu'il voit. Si une partie de la page est coupée, floue ou masquée par un reflet, elle devra peut-être être signalée par la mention [illisible], ou l'on pourra vous demander une nouvelle copie.
Pour en savoir plus sur le contenu d'une traduction certifiée, lisez ce qu'est une traduction certifiée.
Partez du bon document
- Utilisez la version demandée par l'organisme. Certains actes existent en plusieurs versions, par exemple un extrait et une copie intégrale. Les exigences varient selon l'organisme. Renseignez-vous auprès de l'organisme qui recevra votre document.
- Rassemblez toutes les pages. Comptez les pages avant de commencer, y compris les pages annexes, les notes agrafées et les pages de certification.
- Ne corrigez pas l'original et n'y écrivez rien. N'écrivez pas dessus, ne le surlignez pas et n'en cachez aucune partie. La traduction reflète le document tel qu'il est.
Scannez ou photographiez chaque page, recto et verso
- Numérisez le recto et le verso de chaque page, même si le verso semble vierge ou ne porte qu'un cachet. Un cachet pâle au verso passe facilement inaperçu.
- Cadrez la page entière. Les quatre bords doivent être visibles, avec un peu d'espace autour. Ne coupez pas les marges, où se trouvent souvent les mentions et les cachets.
- Une image par face de page. Deux pages serrées sur une seule photo sont plus difficiles à lire.
- Gardez les pages dans l'ordre. Nommez les fichiers pour que l'ordre soit clair, par exemple « page-1-recto » et « page-1-verso », ou réunissez-les dans un seul PDF, dans le bon ordre.
Pour des cachets, des sceaux et une écriture manuscrite lisibles
- Utilisez une lumière uniforme. La lumière du jour près d'une fenêtre convient bien. Évitez le plein soleil et le flash dirigé droit sur la page, qui peuvent créer des reflets sur le papier brillant ou les cartes plastifiées.
- Évitez les ombres. Tenez l'appareil au-dessus de la page, pas en biais, pour que ni votre main ni l'appareil ne fassent d'ombre.
- Posez le document à plat. Lissez les plis si vous le pouvez sans abîmer le document. Pour un livret relié, ouvrez-le complètement afin que le texte près de la reliure ne soit ni courbé ni caché.
- Gardez la couleur. Une copie en couleur permet de mieux distinguer un cachet ou un sceau du texte imprimé.
- Restez immobile et faites la mise au point. Touchez l'écran pour faire la mise au point si votre appareil le permet, et reprenez la photo si la première manque de netteté.
- Vérifiez en zoomant. Avant tout envoi, zoomez sur le plus petit texte, les cachets et les signatures. Si vous ne pouvez pas les lire, reprenez la photo.
Scanner ou appareil photo ?
Les deux peuvent convenir. Un scanner à plat offre une lumière uniforme et une page bien à plat. Un appareil photo, ou une application de numérisation qui redresse la page, convient si la photo est nette, uniformément éclairée et montre la page entière. Évitez les filtres ou les réglages « améliorer » qui rendent la page en noir et blanc pur, car ils peuvent effacer les cachets et les sceaux pâles.
Choisir un type de fichier
Pour un document de plusieurs pages, le PDF est généralement le plus simple, car il garde les pages ensemble et dans l'ordre. Le JPEG et le PNG sont des formats d'image courants qui conviennent aussi pour une page seule. À l'ouverture des commandes, la page de commande indiquera les types de fichiers acceptés. Évitez les captures d'écran d'une photo et les copies très compressées envoyées par messagerie, car elles peuvent perdre des détails.
Protégez vos documents
Vos documents sont personnels et souvent sensibles.
- Nous n'acceptons pas encore de documents. Merci de ne pas nous envoyer de documents par e-mail ni par le formulaire de contact. À l'ouverture des commandes, déposez-les uniquement sur la page de commande. Ne les rendez jamais publics.
- Évitez les dossiers partagés ou les liens publics que toute personne disposant de l'adresse peut ouvrir.
- Si vous avez scanné sur un ordinateur partagé ou public, supprimez les fichiers et videz le dossier des téléchargements une fois que vous avez terminé.
- Notre politique de confidentialité est accessible en bas de chaque page.
Avant l'envoi : liste de contrôle
- Toutes les pages, recto et verso, sont incluses
- Les quatre bords sont visibles sur chaque image
- Les cachets, sceaux, signatures et petits caractères sont lisibles en zoomant
- Les fichiers sont dans l'ordre et bien nommés, ou réunis dans un seul PDF
- C'est la version de l'acte demandée par l'organisme
Si vous avez une question sur la netteté d'une copie, écrivez-nous à support@grepotranslate.com. Merci de ne pas joindre vos documents.
Ce que nous faisons
Nous travaillons en anglais, en espagnol, en français, en Créole Haïtien et en portugais. Les combinaisons de langues proposées seront indiquées à l'ouverture des commandes. Grepo Translate est un service 100 % en ligne. Les commandes ne sont pas encore ouvertes. À leur ouverture, une traduction certifiée chez Grepo Translate coûtera 55 US$ la page, et la livraison express 25 US$ par commande. La livraison express couvre 1 document de 3 pages maximum, livré au plus tard à 17 h (heure de l'Est, ET) le jour ouvrable suivant. Pour un exemple de document fréquemment envoyé, consultez comment faire traduire un acte de naissance.
À propos des conseils juridiques
Grepo Translate est une entreprise privée de traduction. Nous ne sommes pas avocats, nous ne sommes pas un organisme public, et nous ne donnons aucun conseil en matière d'immigration ni de droit. Si vous ne savez pas quels documents votre démarche ou votre dossier exige, adressez-vous à l'organisme qui les recevra, à un avocat autorisé à exercer ou à un représentant accrédité d'une organisation reconnue par le Département de la Justice des États-Unis. Vous pouvez consulter la liste des organisations reconnues et des représentants accrédités du Département de la Justice. Chaque organisme décide lui-même de ce qu'il accepte, et nous ne pouvons pas vous promettre qu'un organisme acceptera une traduction. Méfiez-vous de toute personne qui n'est ni avocat ni représentant accrédité mais qui propose une aide juridique en matière d'immigration, ou qui promet d'accélérer un dossier ou un résultat précis. L'USCIS explique comment éviter les arnaques.
La suite
Comparez nos formules et tarifs.
Prévenez-moi de l'ouverture
Laissez votre adresse e-mail : nous vous préviendrons dès que la commande en ligne sera ouverte.
Une question ? Écrivez-nous à support@grepotranslate.com.