Kijan pou w fè tradui ak maryaj ou pou yon biwo
Biwo, tribinal, lekòl ak patwon souvan mande ak maryaj, e pafwa jijman divòs tou. Lè dokiman an pa an angle, anjeneral yo vle yon tradiksyon sètifye. Gid sa a montre w sa pou w prepare, sa yon tradiksyon konplè genyen, ak ti erè ki ka fè dosye w la pran reta.
Poukisa ak maryaj la bezwen yon tradiksyon sètifye
Ak maryaj la anrejistre kèk enfòmasyon enpòtan: non de moun ki marye yo, dat ak kote maryaj la fèt, e souvan non temwen yo ak otorite ki te anrejistre l la. Biwo k ap sèvi ak enfòmasyon sa yo bezwen asire yo vèsyon angle a di egzakteman sa orijinal la di. Se pou sa anpil biwo mande yon tradiksyon sètifye olye yon tradiksyon ou fè pou kont ou.
Yon tradiksyon sètifye se yon tradiksyon konplè ak yon sètifika egzaktitid ki siyen. Pou plis detay, li kisa yon tradiksyon sètifye ye.
Egzijans yo chanje selon biwo a. Tcheke ak biwo k ap resevwa dokiman ou an.
Anvan w kòmande: tcheke de bagay
- Ki vèsyon ak la biwo a vle. Anpil peyi bay plis pase yon kalite ak maryaj, tankou yon ekstrè ak yon kopi konplè. Jwenn vèsyon biwo a mande a anvan w kòmande yon tradiksyon.
- Si w bezwen yon apostiy. Yon apostiy se yon sètifika apa. Se yon otorite gouvènman ki bay li, pa yon tradiktè. Si w panse w bezwen youn, mande biwo k ap resevwa dokiman an sa li egzije. Pa egzanp, se ka Sekretè Deta (Secretary of State) eta Ozetazini ki te bay dokiman an ki bay li, oswa Depatman Deta Etazini pou dokiman federal; USAGov eksplike kijan apostiy mache. Grepo Translate pa bay apostiy, pa fè demach pou jwenn apostiy, ni pa tcheke apostiy, e nou pa ka pwomèt ke yon apostiy ap disponib pou okenn dokiman.
Kijan pou w prepare ak maryaj ou
Tradiktè a ka tradui sèlman sa li ka li. Pou tout bagay mache byen depi premye fwa a (gid nou an sou kijan pou w fè tradui ak nesans ou swiv menm etap yo):
- Voye tout paj yo ak de bò yo, menm si do a sanble vid oswa li gen yon sèl tenm sou li.
- Sèvi ak yon kopi eskane oswa yon foto ki klè, ak bon limyè. Mete dokiman an plat, evite lonbraj ak reflè, e asire w pa gen okenn kwen ki koupe.
- Mete tout nòt yo te ajoute pita, tankou nòt nan maj oswa sou yon paj ki tache ak li.
- Pa korije ni make anyen sou orijinal la. Si gen yon erè sou li, tradiksyon an ap montre l jan l ye a.
Sa yon tradiksyon konplè genyen
Tout sa ki sou paj la
Tradiksyon an gen tèks prensipal la ak chak tenm, so, siyati, nòt nan maj, nimewo enskripsyon oswa nimewo seri, ak tout tit ki enprime sou fòmilè a. Yo pa rezime anyen, yo pa kite anyen deyò. Si gen yon bagay yo pa ka li, yo make l [pa lizib].
Non ak dat jan yo parèt
Yo ekri non yo egzakteman jan yo parèt sou orijinal la. Si gen yon erè sou ak la, tradiktè a pa korije l: yon tradiksyon sètifye montre sa dokiman an di, pa sa l te dwe di. Si gen yon erè sou ak ou a, kontakte otorite ki te bay li a.
Yon sètifika egzaktitid ki siyen
Nan Grepo Translate, chak tradiksyon sètifye vini ak yon sètifika egzaktitid, ke yon reprezantan otorize Grepo Translate siyen epi mete dat sou li. Lè kòmand yo louvri, yon dezyèm lengwis ap revize chak tradiksyon sètifye depi nan kòmansman rive nan bout, e l ap konpare l ak orijinal la anvan nou sètifye l.
Si w bezwen fè tradui yon jijman divòs tou
Nan anpil peyi, se yon tribinal ki bay jijman divòs la. Se menm etap yo, ak kèk lòt bagay anplis:
- Voye jijman an nèt, pa sèlman premye oswa dènye paj la, pou yo ka tradui non tribinal la, nimewo dosye a, dat yo ak siyati yo.
- Mete nenpòt paj sètifikasyon tribinal la oswa grefye a te tache ak kopi w la, ak tout tenm ki sou li.
- Tcheke ki dokiman biwo a vle. Gen kote ki bay ni jijman konplè a ni yon sètifika divòs ki pi kout. Mande biwo a kilès li atann anvan w kòmande, epi swiv enstriksyon ofisyèl li yo. Nou pa ka di w ki dokiman demann ou oswa dosye w la bezwen.
Erè ki konn fè dosye pran reta
- Voye sèlman devan ak la, oswa bliye yon paj ki tache ak li
- Voye yon foto ki twoub oswa ki gen yon pati nan paj la ki koupe
- Fè tradui yon lòt vèsyon ak la pase sa yo mande a
Sa pou w fè lè w resevwa l
Lè tradiksyon an rive, tcheke chak non, chak dat ak chak kote ak orijinal ou a. Si yon bagay nan tradiksyon an pa koresponn ak dokiman ou an, ekri nou nan support@grepotranslate.com. Swiv enstriksyon biwo k ap resevwa l la sou sa pou w remèt ansanm ak tradiksyon an, pa egzanp si li vle yon kopi dokiman orijinal la.
Pri ak lang
Kòmand yo poko louvri. Lè yo louvri, yon tradiksyon sètifye nan Grepo Translate ap koute US$55 pa paj, e livrezon ijan ap koute US$25 pa kòmand. Livrezon ijan kouvri 1 dokiman ki gen jiska 3 paj, pou livre pa pita pase 5è nan aprèmidi, lè Lès (ET), pwochen jou travay la.
Nou travay an angle, panyòl, franse, Kreyòl Ayisyen ak pòtigè. N ap afiche ki konbinezon lang nou ofri lè kòmand yo louvri. Grepo Translate se yon sèvis sou entènèt sèlman.
Yon nòt sou konsèy legal
Grepo Translate se yon konpayi tradiksyon prive. Nou pa avoka, nou pa yon biwo gouvènman, e nou pa bay konsèy sou imigrasyon, ni konsèy legal. Si w pa sèten ki dokiman demann ou oswa dosye w la bezwen, mande biwo k ap resevwa yo, yon avoka ki gen lisans, oswa yon reprezantan akredite k ap travay pou yon òganizasyon Depatman Jistis Etazini rekonèt. Ou ka chèche nan lis òganizasyon rekonèt ak reprezantan akredite yo Depatman Jistis la. Chak biwo deside poukont li sa li aksepte, e nou pa ka pwomèt ke yon biwo ap aksepte yon tradiksyon. Fè atansyon ak nenpòt moun ki pa avoka ni reprezantan akredite men ki ofri èd legal sou imigrasyon, oswa ki pwomèt akselere yon ka oswa yon rezilta presi. USCIS eksplike kijan pou w evite eskwokri.
Pwochen etap la
Konpare nivo sèvis ak pri nou yo.
Fè m konnen lè kòmand louvri
Kite adrès imèl ou, n ap fè w konnen depi kòmand sou entènèt louvri.
Ou gen kesyon? Ekri nou nan support@grepotranslate.com.